Рамаяна
Боги даруют Хануману дары7.36.26-34
2221 / 2464
Рамаяна · 7.36.26-34
Деванагари

सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहम् आनयत् । अञ्जनायास्तम् आख्याय वरं दत्तं विनिःसृतः ॥
प्राप्य राम वरान् एष वरदानबलान्वितः । बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथार्णवः ॥
बलेनापूर्यमाणो हि एष वानरपुंगवः । आश्रमेषु महर्षीणाम् अपराध्यति निर्भयः ॥
स्रुग्भाण्डान् अग्निहोत्रं च वल्कलानां च संचयान् । भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान् सुशान्तानां करोत्य् अयम् ॥
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानाम् अवध्यं ब्रह्मणा कृतम् । जानन्त ऋषयस् तं वै क्षमन्ते तस्य नित्यशः ॥
यदा केषरिणा त्व् एष वायुना साञ्जनेन च । प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्य् एव वानरः ॥
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः । शेपुर् एनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ॥
बाधसे यत् समाश्रित्य बलम् अस्मान् प्लवंगम । तद् दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः ॥
ततस् तु हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा । एषो श्रमाणि नान्येति मृदुभावगतश् चरन् ॥

Транслитерация (IAST)

so 'pi gandhavahaḥ putraṃ pragṛhya gṛham ānayat | añjanāyāstam ākhyāya varaṃ dattaṃ viniḥsṛtaḥ ||
prāpya rāma varān eṣa varadānabalānvitaḥ | balenātmani saṃsthena so 'pūryata yathārṇavaḥ ||
balenāpūryamāṇo hi eṣa vānarapuṃgavaḥ | āśrameṣu maharṣīṇām aparādhyati nirbhayaḥ ||
srugbhāṇḍān agnihotraṃ ca valkalānāṃ ca saṃcayān | bhagnavicchinnavidhvastān suśāntānāṃ karoty ayam ||
sarveṣāṃ brahmadaṇḍānām avadhyaṃ brahmaṇā kṛtam | jānanta ṛṣayas taṃ vai kṣamante tasya nityaśaḥ ||
yadā keṣariṇā tv eṣa vāyunā sāñjanena ca | pratiṣiddho 'pi maryādāṃ laṅghayaty eva vānaraḥ ||
tato maharṣayaḥ kruddhā bhṛgvaṅgirasavaṃśajāḥ | śepur enaṃ raghuśreṣṭha nātikruddhātimanyavaḥ ||
bādhase yat samāśritya balam asmān plavaṃgama | tad dīrghakālaṃ vettāsi nāsmākaṃ śāpamohitaḥ ||
tatas tu hṛtatejaujā maharṣivacanaujasā | eṣo śramāṇi nānyeti mṛdubhāvagataś caran ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अपिsaḥ apiон также
गन्धवहःgandhavahaḥноситель запахов
पुत्रम् प्रगृह्यputram pragṛhyaсына взяв
गृहम् आनयत्gṛham ānayatдомой привёл
अञ्जनायाःañjanāyāḥАнджане
तम् आख्यायtam ākhyāyaо нём рассказав
वरम् दत्तम्varam dattamдар данный
विनिःसृतःviniḥsṛtaḥушёл
प्राप्यprāpyaполучив
रामrāmaо Рама
वरान् एषःvarān eṣaḥэти дары он
वरदानबलान्वितःvaradānabalānvitaḥсилой даров наделённый
बलेनbalenaсилой
आत्मनि संस्थेनātmani saṃsthenaв себе находящейся
सः अपूर्यतsaḥ apūryataон наполнился
यथा अर्णवःyathā arṇavaḥкак океан
बलेन आपूर्यमाणः हिbalena āpūryamāṇaḥ hiведь силой наполняемый
एषःeṣaḥэтот
वानरपुंगवःvānarapuṃgavaḥбык среди обезьян
आश्रमेषुāśrameṣuв обителях
महर्षीणाम्maharṣīṇāmвеликих риши
अपराध्यतिaparādhyatiсовершал проступки
निर्भयःnirbhayaḥбесстрашный
स्रुग्भाण्डान्srugbhāṇḍānковши и сосуды
अग्निहोत्रम् चagnihotram caи агнихотру
वल्कलानाम् चvalkalānām caи коры
संचयान्saṃcayānкучи
भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्bhagnavicchinnavidhvastānсломанные, разорванные, разрушенные
सुशान्तानाम्suśāntānāmочень мирных
करोति अयम्karoti ayamделал этот
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
ब्रह्मदण्डानाम्brahmadaṇḍānāmбрахма-жезлов
अवध्यम्avadhyamнеуязвимым
ब्रह्मणा कृतम्brahmaṇā kṛtamБрахмой сделанного
जानन्तःjānantaḥзная
ऋषयःṛṣayaḥриши
तम् वैtam vaiего именно
क्षमन्तेkṣamanteтерпели
तस्य नित्यशःtasya nityaśaḥего постоянно
यदाyadāкогда
केषरिणा तुkeṣariṇā tuКешари же
एषःeṣaḥон
वायुनाvāyunāВаю
साञ्जनेन चsāñjanena caи вместе с Анджаной
प्रतिषिद्धः अपिpratiṣiddhaḥ apiдаже удерживаемый
मर्यादाम्maryādāmграницу
लङ्घयति एवlaṅghayati evaпереходил именно
वानरःvānaraḥобезьяна
ततःtataḥзатем
महर्षयः क्रुद्धाःmaharṣayaḥ kruddhāḥвеликие риши разгневанные
भृग्वङ्गिरसवंशजाःbhṛgvaṅgirasavaṃśajāḥрождённые в родах Бхригу и Ангираса
शेपुः एनम्śepuḥ enamпрокляли его
रघुश्रेष्ठraghuśreṣṭhaо лучший из Рагху
न अतिक्रुद्धाःna atikruddhāḥне чрезмерно разгневанные
अतिमन्यवःatimanyavaḥочень возмущённые
बाधसे यत्bādhase yatпоскольку ты беспокоишь
समाश्रित्यsamāśrityaопираясь
बलम्balamна силу
अस्मान्asmānнас
प्लवंगमplavaṃgamaо прыгун
तत्tatто
दीर्घकालम्dīrghakālamдолгое время
वेत्ता असि नvettā asi naты знать не будешь
अस्माकम् शापमोहितःasmākam śāpamohitaḥнашим проклятием ослеплённый
ततः तुtataḥ tuзатем же
हृततेजौजाःhṛtatejaujāḥс отнятым блеском и силой
महर्षिवचनौजसाmaharṣivacanaujasāмощью слова великих риши
एषःeṣaḥон
श्रमाणि न अन्येतिśramāṇi na anyetiтрудностей не причинял
मृदुभावगतःmṛdubhāvagataḥк мягкому состоянию пришедший
चरन्caranдвигаясь
Литературный перевод

Носитель запахов Ваю взял сына и привёл его домой. Рассказав Анджане о данном даре, он ушёл. О Рама, получив эти дары и будучи наделён их силой, Хануман наполнился находящейся в нём силой, как океан. Наполняемый силой, этот бык среди обезьян бесстрашно совершал проступки в обителях великих риши. У очень мирных мудрецов он ломал, разрывал и разрушал ковши, сосуды, агнихотру и кучи коры. Риши знали, что Брахма сделал его неуязвимым для всех брахма-жезлов, и потому постоянно терпели его. Но когда эта обезьяна, удерживаемая Кешари, Ваю и Анджаной, всё равно переходила границы, тогда великие риши, рождённые в родах Бхригу и Ангираса, разгневанные, но не чрезмерно, прокляли его, о лучший из Рагху: «О прыгун, поскольку ты беспокоишь нас, опираясь на силу, ты долгое время не будешь знать этой силы, ослеплённый нашим проклятием». После этого, лишённый блеска и мощи силой слов великих риши, он стал мягким по природе и больше не причинял трудностей.

Версия

80a978e36bf3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами