Рамаяна · 7.47.1-2
॥
Деванагари
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा दारुणं जनकात्मजा । परं विषादम् आगम्य वैदेही निपपात ह ॥
सा मुहूर्तम् इवासंज्ञा बाष्पव्याकुलितेक्षणा । लक्ष्मणं दीनया वाचा उवाच जनकात्मजा ॥
Транслитерация (IAST)
lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā dāruṇaṃ janakātmajā | paraṃ viṣādam āgamya vaidehī nipapāta ha ||
sā muhūrtam ivāsaṃjñā bāṣpavyākulitekṣaṇā | lakṣmaṇaṃ dīnayā vācā uvāca janakātmajā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लक्ष्मणस्यlakṣmaṇasyaЛакшманы
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दारुणम्dāruṇamжестокое
जनकात्मजाjanakātmajāдочь Джанаки
परम्paramкрайнее
विषादम्viṣādamотчаяние
आगम्यāgamyaпридя
वैदेहीvaidehīВайдехи
निपपात हnipapāta haупала
साsāона
मुहूर्तम् इवmuhūrtam ivaсловно на мгновение
असंज्ञाasaṃjñāлишённая сознания
बाष्पव्याकुलितेक्षणाbāṣpavyākulitekṣaṇāс глазами, смущёнными слезами
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшмане
दीनयाdīnayāжалобным
वाचाvācāголосом
उवाचuvācaсказала
जनकात्मजाjanakātmajāдочь Джанаки
Литературный перевод
Услышав жестокое слово Лакшманы, дочь Джанаки, Вайдехи, впала в крайнее отчаяние и упала. Словно на мгновение лишившись сознания, с глазами, смущёнными слезами, дочь Джанаки жалобным голосом сказала Лакшмане.
Версия
bad171f8eb84 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сита падает не от слабости характера, а от внезапности удара. Её сознание чисто, и потому приказ, основанный на чужой молве, обрушивается на неё как нечто почти непостижимое.