Рамаяна
Вальмики принимает Ситу в обители7.48.8-12
2265 / 2464
Рамаяна · 7.48.8-12
Деванагари

स्नुषा दशराथस्य त्वं रामस्य महिषी सती । जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥
आयान्त्य् एवासि विज्ञाता मया धर्मसमाधिना । कारणं चैव सर्वं मे हृदयेनोपलक्षितम् ॥
अपापां वेद्मि सीते त्वां तपो लब्धेन चक्षुषा । विशुद्धभावा वैदेहि साम्प्रतं मयि वर्तसे ॥
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस् तपसि स्थिताः । तास् त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥
इदम् अर्घ्यं प्रतीच्छ त्वं विस्रब्धा विगतज्वरा । यथा स्वगृहम् अभ्येत्य विषादं चैव मा कृथाः ॥

Транслитерация (IAST)

snuṣā daśarāthasya tvaṃ rāmasya mahiṣī satī | janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate ||
āyānty evāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā | kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam ||
apāpāṃ vedmi sīte tvāṃ tapo labdhena cakṣuṣā | viśuddhabhāvā vaidehi sāmprataṃ mayi vartase ||
āśramasyāvidūre me tāpasyas tapasi sthitāḥ | tās tvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ ||
idam arghyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā | yathā svagṛham abhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नुषाsnuṣāневестка
दशराथस्यdaśarāthasyaДашаратхи
त्वम्tvamты
रामस्यrāmasyaРамы
महिषीmahiṣīцарица
सतीsatīверная жена
जनकस्यjanakasyaДжанаки
सुताsutāдочь
राज्ञःrājñaḥцаря
स्वागतम्svāgatamдобро пожаловать
तेteтебе
पतिव्रतेpativrateо верная мужу
आयान्ती एवāyāntī evaименно приходящая
असिasiты есть
विज्ञाताvijñātāузнана
मयाmayāмною
धर्मसमाधिनाdharmasamādhināсамадхи дхармы
कारणम् च एवkāraṇam ca evaи именно причина
सर्वम्sarvamвся
मेmeмною
हृदयेनhṛdayenaсердцем
उपलक्षितम्upalakṣitamпостигнута
अपापाम्apāpāmбезгрешной
वेद्मिvedmiзнаю
सीतेsīteо Сита
त्वाम्tvāmтебя
तपो लब्धेनtapo labdhenaподвижничеством обретённым
चक्षुषाcakṣuṣāзрением
विशुद्धभावाviśuddhabhāvāсовершенно чистая сердцем
वैदेहिvaidehiо Вайдехи
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
मयिmayiпри мне
वर्तसेvartaseпребываешь
आश्रमस्यāśramasyaобители
अविदूरेavidūreнедалеко
मेmeмоей
तापस्यःtāpasyaḥженщины-подвижницы
तपसिtapasiв подвижничестве
स्थिताःsthitāḥстоящие
ताःtāḥони
त्वाम्tvāmтебя
वत्सेvatseо дитя
यथाyathāкак
वत्सम्vatsamдетёныша
पालयिष्यन्तिpālayiṣyantiбудут защищать
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
इदम्idamэту
अर्घ्यम्arghyamаргхью
प्रतीच्छpratīcchaприми
त्वम्tvamты
विस्रब्धाvisrabdhāспокойная
विगतज्वराvigatajvarāсвободная от тревоги
यथाyathāкак
स्वगृहम्svagṛhamв собственный дом
अभ्येत्यabhyetyaпридя
विषादम् च एवviṣādam ca evaи именно скорби
मा कृथाःmā kṛthāḥне делай
Литературный перевод

Вальмики сказал: «Ты — невестка Дашаратхи, царица Рамы, верная жена, дочь царя Джанаки. Добро пожаловать тебе, о верная мужу. Ещё когда ты приходила, я узнал тебя самадхи дхармы, и вся причина постигнута моим сердцем. О Сита, зрением, обретённым подвижничеством, я знаю тебя безгрешной. О Вайдехи, теперь ты пребываешь у меня совершенно чистая сердцем. Недалеко от моей обители находятся женщины-подвижницы, стоящие в тапасе; они, о дитя, будут постоянно беречь тебя, как детёныша. Прими эту аргхью. Будь спокойна и свободна от тревоги; считай, что пришла в собственный дом, и не предавайся скорби».

Версия

da41f055fdc6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами