शतं वाहसहस्राणां तण्डुलानां वपुष्मताम् । अयुतं तिलमुद्गस्य प्रयात्व् अग्रे महाबल ॥
सुवर्णकोट्यो बहुला हिरण्यस्य शतोत्तराः । अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्व् अग्रे महामतिः ॥
अन्तरापणवीथ्यश् च सर्वांश् च नटनर्तकान् । नैगमान् बालवृद्धांश् च द्विजांश् च सुसमाहितान् ॥
कर्मान्तिकांश् च कुशलाञ् शिल्पिनश् च सुपण्डितान् । मातरश् चैव मे सर्वाः कुमारान्तःपुराणि च ॥
काञ्चनीं मम पत्नीं च दीक्षार्हां यज्ञकर्मणि । अग्रतो भरतः कृत्वा गच्छत्व् अग्रे महामतिः ॥
śataṃ vāhasahasrāṇāṃ taṇḍulānāṃ vapuṣmatām | ayutaṃ tilamudgasya prayātv agre mahābala ||
suvarṇakoṭyo bahulā hiraṇyasya śatottarāḥ | agrato bharataḥ kṛtvā gacchatv agre mahāmatiḥ ||
antarāpaṇavīthyaś ca sarvāṃś ca naṭanartakān | naigamān bālavṛddhāṃś ca dvijāṃś ca susamāhitān ||
karmāntikāṃś ca kuśalāñ śilpinaś ca supaṇḍitān | mātaraś caiva me sarvāḥ kumārāntaḥpurāṇi ca ||
kāñcanīṃ mama patnīṃ ca dīkṣārhāṃ yajñakarmaṇi | agrato bharataḥ kṛtvā gacchatv agre mahāmatiḥ ||
О великосильный, пусть впереди отправятся сто тысяч возов добротного риса и десять тысяч возов сезама и маша. Пусть великомысленный Бхарата идёт впереди, поставив впереди многочисленные кро́ры золота и ещё сотни мер золота. Пусть он возьмёт внутренние торговые ряды, всех актёров и танцоров, горожан и купцов, детей и стариков, собранных умом дваждырождённых, искусных ремесленников и очень сведущих мастеров, всех моих матерей, царевичей и женские покои, а также мою золотую супругу, достойную посвящения в жертвенном действе. Пусть великомысленный Бхарата, поставив всё это впереди, идёт первым.
07ab271098a1 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подготовка описана как полнота царского служения: пища, богатство, мастера, жители, семья и золотой образ супруги включены в жертвенный порядок. После изгнания Ситы Рама не вводит другую жену; её место в ритуале занимает золотая статуя.