तथा समागतं सर्वम् अश्वभूतम् इवाचलम् । श्रुत्वा मुनिवरस् तूर्णं ससीतः समुपागमत् ॥
तम् ऋषिं पृष्ठतः सीता सान्वगच्छद् अवाङ्मुखी । कृताञ्जलिर् बाष्पगला कृत्वा रामं मनोगतम् ॥
तां दृष्ट्वा श्रीम् इवायान्तीं ब्रह्माणम् अनुगामिनीम् । वाल्मीकेः पृष्ठतः सीतां साधुकारो महान् अभूत् ॥
ततो हलहला शब्दः सर्वेषाम् एवम् आबभौ । दुःखजेन विशालेन शोकेनाकुलितात्मनाम् ॥
साधु सीतेति के चित् तु साधु रामेति चापरे । उभाव् एव तु तत्रान्ये साधु साध्व् इति चाब्रुवन् ॥
ततो मध्यं जनौघानां प्रविश्य मुनिपुंगवः । सीतासहायो वाल्मीकिर् इति होवाच राघवम् ॥
tathā samāgataṃ sarvam aśvabhūtam ivācalam | śrutvā munivaras tūrṇaṃ sasītaḥ samupāgamat ||
tam ṛṣiṃ pṛṣṭhataḥ sītā sānvagacchad avāṅmukhī | kṛtāñjalir bāṣpagalā kṛtvā rāmaṃ manogatam ||
tāṃ dṛṣṭvā śrīm ivāyāntīṃ brahmāṇam anugāminīm | vālmīkeḥ pṛṣṭhataḥ sītāṃ sādhukāro mahān abhūt ||
tato halahalā śabdaḥ sarveṣām evam ābabhau | duḥkhajena viśālena śokenākulitātmanām ||
sādhu sīteti ke cit tu sādhu rāmeti cāpare | ubhāv eva tu tatrānye sādhu sādhv iti cābruvan ||
tato madhyaṃ janaughānāṃ praviśya munipuṃgavaḥ | sītāsahāyo vālmīkir iti hovāca rāghavam ||
Услышав, что всё собрание сошлось и стоит неподвижно, словно став единым конём жертвоприношения, лучший из муни быстро пришёл вместе с Ситой. Сита шла за риши, с опущенным лицом, сложив ладони, с горлом, сдавленным слезами, держа Раму в сердце. Увидев Ситу, идущую позади Вальмики, словно сама Шри, следующая за Брахмой, собрание издало великий возглас одобрения. Затем среди всех, чьи сердца были взволнованы огромным горем, рождённым из страдания, поднялся шум. Одни говорили: «Браво, Сита!», другие: «Браво, Рама!», а иные там говорили об обоих: «Браво, браво!» Затем лучший из муни Вальмики, войдя в середину людской толпы вместе с Ситой, сказал Рагхаве.
2d4d4a282909 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сита входит молча, не защищая себя словами. Её образ — Шри, идущая за Брахмой, — сразу меняет настроение собрания: люди видят страдание, достоинство и святость одновременно.