नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरः सुतम् । भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां च निर्ययौ ॥
सा सेना शक्रयुक्तेव नरगान् निर्ययाव् अथ । राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरासुरैः ॥
मांसाशीनि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च । अनुजग्मुश् च भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥
भूतग्रामाश् च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः । गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥
सिंहव्याघ्रसृगालानां खेचराणां च पक्षिणाम् । बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुर् अग्रतः ॥
अध्यर्धमासम् उषिता पथि सेना निरामया । हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥
nakṣatreṇa ca saumyena puraskṛtyāṅgiraḥ sutam | bharataḥ saha sainyena kumārābhyāṃ ca niryayau ||
sā senā śakrayukteva naragān niryayāv atha | rāghavānugatā dūraṃ durādharṣā surāsuraiḥ ||
māṃsāśīni ca sattvāni rakṣāṃsi sumahānti ca | anujagmuś ca bharataṃ rudhirasya pipāsayā ||
bhūtagrāmāś ca bahavo māṃsabhakṣāḥ sudāruṇāḥ | gandharvaputramāṃsāni bhoktukāmāḥ sahasraśaḥ ||
siṃhavyāghrasṛgālānāṃ khecarāṇāṃ ca pakṣiṇām | bahūni vai sahasrāṇi senāyā yayur agrataḥ ||
adhyardhamāsam uṣitā pathi senā nirāmayā | hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā kekayaṃ samupāgamat ||
Под благоприятным созвездием, поставив впереди сына Ангираса, Бхарата выступил вместе с войском и двумя царевичами. Это войско вышло из города людей, словно соединённое с Шакрой; Рагхава долго провожал его. Оно было неприступно даже для богов и асуров. За Бхаратой из жажды крови последовали питающиеся мясом существа и очень великие ракшасы. Тысячами шли многие сонмы очень страшных существ, пожирающих мясо и желающих съесть плоть сыновей гандхарвы. Многие тысячи львов, тигров, шакалов, небесных летунов и птиц шли впереди войска. Пробыв в пути полтора месяца, войско, невредимое и наполненное радостными и сытыми людьми, прибыло к Кекее.
ca33b8491c51 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поход описан не только как человеческая кампания: за войском тянутся страшные существа, предчувствующие кровь. На фоне праведного назначения Рамы видна суровая сторона кшатрийской дхармы.