Рамаяна · 7.92.17
॥
Деванагари
विहृत्य लाकं परिपूर्णमानसाः; श्रिया वृता धर्मपथे परे स्थिताः । त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसा; हुताग्नयः साधु महाध्वरे त्रयः ॥
Транслитерация (IAST)
vihṛtya lākaṃ paripūrṇamānasāḥ; śriyā vṛtā dharmapathe pare sthitāḥ | trayaḥ samiddhā iva dīptatejasā; hutāgnayaḥ sādhu mahādhvare trayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहृत्यvihṛtyaпожив, насладившись
लोकम्lokamмиром
परिपूर्णमानसाःparipūrṇamānasāḥс полностью удовлетворёнными умами
श्रियाśriyāславой, красотой
वृताःvṛtāḥокружённые
धर्मपथेdharmapatheна пути дхармы
परेpareвысшем
स्थिताःsthitāḥстоящие
त्रयःtrayaḥтрое
समिद्धाः इवsamiddhāḥ ivaсловно разожжённые
दीप्ततेजसाdīptatejasāсияющим блеском
हुताग्नयःhutāgnayaḥжертвенные огни
साधुsādhuпрекрасно
महाध्वरेmahādhvareв великом жертвоприношении
त्रयःtrayaḥтри
Литературный перевод
Насладившись миром с полностью удовлетворёнными умами, окружённые славой и стоящие на высшем пути дхармы, эти трое сияли ярким блеском, словно три прекрасно разожжённых жертвенных огня в великом жертвоприношении.
Версия
f402a5c6bce1 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог сарги — образ трёх братьев как жертвенных огней. Их правление, семейная верность и служение горожанам становятся продолжением великого обряда дхармы.