Рамаяна
Рама выходит в великий уход7.99.6-9
2458 / 2464
Рамаяна · 7.99.6-9
Деванагари

रामस्य पार्श्वे सव्ये तु पद्मा श्रीः सुसमाहिता । दक्षिणे ह्रीर् विशालाक्षी व्यवसायस् तथाग्रतः ॥
शरा नानाविधाश् चापि धनुर् आयतविग्रहम् । अनुव्रजन्ति काकुत्स्थं सर्वे पुरुषविग्रहाः ॥
वेदा ब्राह्मणरूपेण सावित्री सर्वरक्षिणी । ओंकारो ऽथ वषट्कारः सर्वे रामम् अनुव्रताः ॥
ऋषयश् च महात्मानः सर्व एव महीसुराः । अन्वगच्छन्त काकुत्स्थं स्वर्गद्वारम् उपागतम् ॥

Транслитерация (IAST)

rāmasya pārśve savye tu padmā śrīḥ susamāhitā | dakṣiṇe hrīr viśālākṣī vyavasāyas tathāgrataḥ ||
śarā nānāvidhāś cāpi dhanur āyatavigraham | anuvrajanti kākutsthaṃ sarve puruṣavigrahāḥ ||
vedā brāhmaṇarūpeṇa sāvitrī sarvarakṣiṇī | oṃkāro 'tha vaṣaṭkāraḥ sarve rāmam anuvratāḥ ||
ṛṣayaś ca mahātmānaḥ sarva eva mahīsurāḥ | anvagacchanta kākutsthaṃ svargadvāram upāgatam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामस्यrāmasyaРамы
पार्श्वेpārśveс боку
सव्येsavyeслева
तुtuже
पद्माpadmāПадма
श्रीःśrīḥШри
सुसमाहिताsusamāhitāвполне собранная
दक्षिणेdakṣiṇeсправа
ह्रीःhrīḥХри
विशालाक्षीviśālākṣīширокоокая
व्यवसायःvyavasāyaḥрешимость
तथाtathāтакже
अग्रतःagrataḥвпереди
शराःśarāḥстрелы
नानाविधाःnānāvidhāḥмногообразные
च अपिca apiи также
धनुःdhanuḥлук
आयतविग्रहम्āyatavigrahamс длинным телом
अनुव्रजन्तिanuvrajantiследуют
काकुत्स्थम्kākutsthamза Какутстхой
सर्वेsarveвсе
पुरुषविग्रहाःpuruṣavigrahāḥв человеческом облике
वेदाःvedāḥВеды
ब्राह्मणरूपेणbrāhmaṇarūpeṇaв облике брахманов
सावित्रीsāvitrīСавитри
सर्वरक्षिणीsarvarakṣiṇīзащищающая всё
ओंकारःoṃkāraḥОмкара
अथathaзатем
वषट्कारःvaṣaṭkāraḥВашаткара
सर्वेsarveвсе
रामम्rāmamРаме
अनुव्रताःanuvratāḥпреданные, следующие
ऋषयःṛṣayaḥриши
caи
महात्मानःmahātmānaḥвеликие души
सर्वे एवsarve evaвсе именно
महीसुराःmahīsurāḥбрахманы
अन्वगच्छन्तanvagacchantaследовали
काकुत्स्थम्kākutsthamза Какутстхой
स्वर्गद्वारम्svargadvāramк вратам неба
उपागतम्upāgatamподошедшим
Литературный перевод

Слева от Рамы шла вполне собранная Падма-Шри, справа — широкоокая Хри, а впереди — Решимость. Многообразные стрелы и лук с длинным телом, все в человеческом облике, следовали за Какутстхой. Веды в облике брахманов, защищающая всё Савитри, Омкара и Вашаткара — все были преданы Раме и следовали за ним. Великие душой риши и все брахманы следовали за Какутстхой, подошедшим к вратам неба.

Версия

8fefdb36ed83 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами