Упанишады
Ваджрасучика-упанишадаVajrasūcikā 3
3511 / 5341
Упанишады · Vajrasūcikā 3
Деванагари

ब्राह्मक्षत्रियवैष्यशूद्रा इति चत्वारो वर्णास्तेषां वर्णानां ब्राह्मण एव प्रधान इति वेदवचनानुरूपं स्मृतिभिरप्युक्तम् । तत्र चोद्यमस्ति को वा ब्राह्मणो नाम किं जीवः किं देहः किं जातिः किं ज्ञानं किं कर्म किं धार्मिक इति

Транслитерация (IAST)

brāhmakṣatriyavaiṣyaśūdrā iti catvāro varṇāsteṣāṃ varṇānāṃ brāhmaṇa eva pradhāna iti vedavacanānurūpaṃ smṛtibhirapyuktam | tatra codyamasti ko vā brāhmaṇo nāma kiṃ jīvaḥ kiṃ dehaḥ kiṃ jātiḥ kiṃ jñānaṃ kiṃ karma kiṃ dhārmika iti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्म-क्षत्रिय-वैश्य-शूद्राbrāhma-kṣatriya-vaiśya-śūdrāбрахман, кшатрий, вайшья, шудра
इति चत्वारो वर्णास्iti catvāro varṇāsтаковы четыре сословия
तेषां वर्णानां ब्राह्मण एव प्रधानteṣāṃ varṇānāṃ brāhmaṇa eva pradhānaиз этих сословий брахман — главный
इति वेद-वचनानुरूपंiti veda-vacanānurūpaṃсообразно слову Веды
स्मृतिभिर् अप्य् उक्तम्smṛtibhir apy uktamи смрити о том сказано
तत्र चोद्यम् अस्तिtatra codyam astiи вот тут возникает вопрос
को वा ब्राह्मणो नामko vā brāhmaṇo nāmaкто же именуется брахманом?
किं जीवः किं देहःkiṃ jīvaḥ kiṃ dehaḥдуша ли? тело ли?
किं जातिःkiṃ jātiḥрождение ли?
किं ज्ञानं किं कर्मkiṃ jñānaṃ kiṃ karmaзнание ли? дело ли?
किं धार्मिक इतिkiṃ dhārmika itiблагочестивый ли?
Литературный перевод

Брахман, кшатрий, вайшья и шудра — таковы четыре сословия; из них брахман — главный, сообразно слову Веды, и о том же сказано в смрити. И вот тут возникает вопрос: кто же именуется брахманом? Душа ли? Тело ли? Рождение ли? Знание ли? Дело ли? Благочестивый ли?

Версия

0ff6dd3ec88c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:47:12 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами