Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
ए धन यौबन पुत्र परिजन इथे कि आछे परतीति रे कमल-दल-जल जीवन टलमल भजहू हरि-पद नीति रे
Транслитерация (IAST)
e dhana yaubana putra parijana ithe ki āche paratīti re kamala-dala-jala jīvana ṭalamala bhajahū hari-pada nīti re
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एeэто
धनdhanaбогатство
यौबनyaubanaмолодость
पुत्रputraсыновья
परिजनparijanaродня
इथेitheв этом
किkiкакая
आछेācheесть
परतीतिparatītiнадёжность
रेreэй
कमलkamalaлотоса
दलdalaна лепестке
जलjalaвода
जीवनjīvanaжизнь
टलमलṭalamalaдрожит, вот-вот скатится
भजहूbhajahūпочитай
हरिhariХари
पदpadaстопы
नीतिnītiнеуклонно
रेreэй
Литературный перевод
Богатство, молодость, сыновья, родня — какая в этом надёжность? Жизнь дрожит, как капля воды на лепестке лотоса. Неуклонно почитай стопы Хари.
Версия
574cdd74f673 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:20:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ в середине строфы — самый известный во всей бенгальской вайшнавской поэзии. Капля на лепестке лотоса не растекается и не впитывается: она стоит целой и дрожит. Ничто её не толкает; она скатится сама, и неизвестно когда.
Важно, что перечислено перед этим: богатство, молодость, дети, родня. Не пороки и не соблазны — то, чем человек законно дорожит. Вопрос задан не об их ценности, а об их «паратити», надёжности: можно ли на них опереться.
Последнее слово, «нити», значит «неуклонно», «как правило». Не «страстно» и не «много»: постоянно и без перерыва, как делают то, что вошло в обиход.