Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
हा हा प्रभु नित्यानन्द प्रेमानन्द सुखी कृपाबलोकन कोरो आमि बोरो दुःखी
Транслитерация (IAST)
hā hā prabhu nityānanda premānanda sukhī kṛpābalokana koro āmi boro duḥkhī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हा हाhā hāо, о
प्रभुprabhuГосподь
नित्यानन्दnityānandaНитьянанда
प्रेमानन्दpremānandaблаженством любви
सुखीsukhīсчастливый
कृपाबलोकनkṛpābalokanaмилостивым взглядом
कोरोkoroодари
आमिāmiя
बोरोboroочень
दुःखीduḥkhīнесчастен
Литературный перевод
О Господь Нитьянанда, счастливый блаженством любви! Взгляни на меня милостиво — я очень несчастен.
Версия
7875cc63b227 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:28:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа стоит на противопоставлении, названном без обиняков: Ты счастлив, я несчастен. «Премананда сукхи» и «боро духкхи» поставлены в одной строфе, и между ними — просьба о взгляде.
Просят немногого — «крипавалокана», милостивого взгляда. Не спасения, не любви, не места у стоп; только чтобы посмотрел. У того, кто счастлив, просят внимания, и это меньшее из всего, о чём можно просить, — и, если вдуматься, начало всего остального.
Выбор адресата не случаен. Нитьянанда в этой традиции — тот, кто раздаёт не спрашивая, и обращаются к Нему именно тогда, когда предъявить нечего. Проситель не объясняет, отчего несчастен, и не обещает исправиться. Он сообщает своё состояние и просит быть замеченным.