Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
हरि-स्थाने अपराधे तारे हरि-नाम् तोमा स्थाने अपराधे नाहि परित्राण्
Транслитерация (IAST)
hari-sthāne aparādhe tāre hari-nām tomā sthāne aparādhe nāhi paritrāṇ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariХари
स्थानेsthāneпротив
अपराधेaparādheпри оскорблении
तारेtāreспасает
हरिhariХари
नाम्nāmимя
तोमाtomāтебя
स्थानेsthāneпротив
अपराधेaparādheпри оскорблении
नाहिnāhiнет
परित्राण्paritrāṇизбавления
Литературный перевод
Оскорбившего Самого Хари спасает имя Хари; но оскорбившему тебя нет избавления.
Версия
79fcbe458288 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:45:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самая жёсткая строка во всём обиходе, и смягчать её нельзя. За оскорбление Господа есть средство — Его имя. За оскорбление преданного средства не названо.
Смысл не в том, что вайшнав важнее Господа. Смысл в устройстве: имя и есть та дверь, через которую приходит прощение, а оскорбивший преданного оскорбляет именно имя — и остаётся снаружи от единственного средства.
Отсюда и место этой строфы в песне. Три предыдущие говорили, как легко очиститься рядом с таким человеком; четвёртая объясняет, чем платят за небрежность к нему.