Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
विषय छाडिया कबे शुद्ध हऽबे मन कबे हाम हेरबो श्री-वृन्दावन
Транслитерация (IAST)
viṣaya chāḍiyā kabe śuddha ha'be mana kabe hāma herabo śrī-vṛndāvana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषयviṣayaпредметы наслаждения
छाडियाchāḍiyāоставив
कबेkabeкогда
शुद्धśuddhaчистым
हऽबेha'beстанет
मनmanaум
कबेkabeкогда
हामhāmaя
हेरबोheraboувижу
श्री-वृन्दावनśrī-vṛndāvanaШри Вриндаван
Литературный перевод
Когда, оставив предметы наслаждения, ум станет чистым, и когда я увижу Шри Вриндаван?
Версия
23a3ac8cef8d · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:44:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа ставит очищение ума условием для того, чтобы увидеть Вриндаван. Это стоит понять буквально: во Вриндаван можно приехать, и туда ежедневно приезжают тысячи. Строфа спрашивает не о поездке.
«Хераба», увижу, — о зрении, а не о присутствии. То, что человек видит вокруг себя, зависит от того, чем занят его ум; ум, полный «вишая», предметов наслаждения, увидит пыльный городок и торговцев.
Отсюда и порядок в строфе. Сначала оставить, потом очиститься, потом увидеть — и ни один шаг нельзя пропустить. Это ответ тем, кто ждёт, что святое место подействует само.