Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
कोरि एतो उपद्रव चित्ते वर्षे सुधा-द्रव मोरे डारे प्रेमेर सागरे किछु ना बुझिते दिलो मोरे तो बातुल कोइलो मोर चित्त-वित्त सब हरे
Транслитерация (IAST)
kori eto upadrava citte varṣe sudhā-drava more ḍāre premera sāgare kichu nā bujhite dilo more to bātula koilo mora citta-vitta saba hare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोरिkoriучинив
एतोetoстолько
उपद्रवupadravaпереполоха
चित्तेcitteв сердце
वर्षेvarṣeпроливает
सुधाsudhāнектара
द्रवdravaвлагу
मोरेmoreменя
डारेḍāreбросает
प्रेमेरpremeraлюбви
सागरेsāgareв океан
किछुkichuничего
नाnāне
बुझितेbujhiteпонять
दिलोdiloдало
मोरेmoreменя
तोtoже
बातुलbātulaбезумцем
कोइलोkoiloсделало
मोरmoraмоё
चित्तcittaсердце
वित्तvittaи достояние
सबsabaвсё
हरेhareпохищает
Литературный перевод
Учинив столько переполоха, оно проливает в сердце нектар и бросает меня в океан любви; понять мне ничего не дало, сделало безумцем и похищает всё моё — и сердце, и достояние.
Версия
57bb7126238f · опубликовано 11 авг. 2026 г., 16:24:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Упадрава» — беспорядок, бесчинство, переполох. Слово с оттенком неудобства: имя названо не гостем, а тем, кто перевернул дом.
«Кичху на буджхите дило» — ничего не дало понять. Это прямо противоположно тому, чего обыкновенно ждут от духовной жизни: не просветление, а лишение всякого понимания.
Последний глагол — «харе», похищает, тот же корень, что и в имени Хари. Названо, что именно похищено: сердце и имущество, то есть всё, чем человек располагал. Песня, начавшаяся вопросом «сколько же в нём силы», отвечает на него описанием ограбления.