Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
निताइ-पद-कमल, कोटि-चन्द्र-सुशीतल जे छायाय जगत जुराय हेनो निताइ बिने भाइ, राधा-कृष्ण पाइते नाइ दृढ कोरिऽ धर निताइर् पाय
Транслитерация (IAST)
nitāi-pada-kamala, koṭi-candra-suśītala je chāyāya jagata jurāya heno nitāi bine bhāi, rādhā-kṛṣṇa pāite nāi dṛḍha kori' dhara nitāir pāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निताइnitāiНитая
पदpadaстоп
कमलkamalaлотосы
कोटिkoṭiмиллионов
चन्द्रcandraлун
सुशीतलsuśītalaпрохладнее; дарящие прохладу
जेjeчьей
छायायchāyāyaсенью
जगतjagataмир
जुरायjurāyaостужается; обретает покой
हेनोhenoтакого
निताइnitāiНитая
बिनेbineбез
भाइbhāiбрат
राधाrādhāРадху
कृष्णkṛṣṇaи Кришну
पाइतेpāiteобрести
नाइnāiневозможно
दृढdṛḍhaкрепко
कोरिऽkori'сделав
धरdharaдержись
निताइर्nitāirНитая
पायpāyaза стопы
Литературный перевод
Лотосы стоп Нитая прохладнее миллионов лун; их сень остужает целый мир. Без такого Нитая, брат, не обрести Радху и Кришну — держись за Его стопы крепко.
Версия
855d317dcfd1 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово, на котором держится строфа, — «сушитала», прохлада. Не свет, не сила, не величие: прохлада. Она нужна тому, кто обожжён, и первая строфа предполагает, что человек пришёл сюда именно таким.
Сравнение странное на слух: луны не греют, но и не холодят, а тут «прохладнее миллионов лун». Смысл в том, что жар, о котором речь, не снаружи. От внутреннего жара — тревоги, обиды, погони — не спасает ни тень дерева, ни ночь; нужна прохлада другого рода.
Вторая половина строфы ставит условие, которое многим кажется чрезмерным: без Нитая не обрести Радху и Кришну. Смысл его прост и не унижает никого. Нитьянанда — тот, кто раздаёт, не спрашивая о заслугах; Радха и Кришна — предел, к которому приходят. Пропустить первое и потянуться сразу к последнему можно только в воображении. Отсюда и глагол в конце: не «поклонись», не «помни», а «держись крепко» — как держатся за то, что удерживает.