Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
राधे जय जय माधव-दयिते गोकुल-तरुणी-मण्डल-महिते
Транслитерация (IAST)
rādhe jaya jaya mādhava-dayite gokula-taruṇī-maṇḍala-mahite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधेrādheо Радха
जय जयjaya jayaслава, слава
माधवmādhavaМадхавы
दयितेdayiteвозлюбленная
गोकुलgokulaГокулы
तरुणीtaruṇīюных дев
मण्डलmaṇḍalaкругом
महितेmahiteчтимая
Литературный перевод
О Радха, слава, слава Тебе, возлюбленная Мадхавы, чтимая всем кругом юных дев Гокулы!
Версия
28cdb392adb8 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:19:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что сказано о Ней, — чья Она возлюбленная; второе — кем Она почитаема. Ни одного определения о Ней самой.
«Мандала» значит круг: не отдельные подруги, а всё их собрание. Её положение установлено не Кришной, а теми, кто рядом с Ней, — и Рупа Госвами ставит это на второе место сразу после имени Мадхавы.