Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
मृदङ्ग-बाद्य शुनिते मन अबसर सदा जाचे गौर-विहित कीर्तन शुनि आनन्दे हृदोय नाचे
Транслитерация (IAST)
mṛdaṅga-bādya śunite mana abasara sadā jāce gaura-vihita kīrtana śuni ānande hṛdoya nāce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृदङ्गmṛdaṅgaмриданги
बाद्यbādyaзвук
शुनितेśuniteуслышать
मनmanaум
अबसरabasaraвозможности
सदाsadāвсегда
जाचेjāceпросит
गौरgauraГаурой
विहितvihitaустановленный
कीर्तनkīrtanaкиртан
शुनिśuniуслышав
आनन्देānandeв радости
हृदोयhṛdoyaсердце
नाचेnāceпляшет
Литературный перевод
Ум мой всегда просит случая услышать звук мриданги; а услышав киртан, установленный Гаурой, сердце пляшет от радости.
Версия
4d431c4c6c20 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:39:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа описывает не подвиг, а привычку. Ум «сада джаче абасара» — всё время выпрашивает случай: не время для медитации, а возможность оказаться там, где бьёт барабан.
Замечательно, что просит именно ум — тот самый, который в других песнях называют главным препятствием. Здесь он показан уже перевоспитанным, и перевоспитан не доводами, а звуком.
«Гаура-вихита», установленный Гаурой: киртан назван не общим пением, а определённым порядком, который был кем-то заведён. Пляшет сердце не от музыки вообще, а от той, что идёт оттуда.