Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
मधुर वृन्दा-विपिन-माधुरी प्रवेश चातुरी सार बरज-युवती भावेर भकति शकति होइतो कार
Транслитерация (IAST)
madhura vṛndā-vipina-mādhurī praveśa cāturī sāra baraja-yuvatī bhāvera bhakati śakati hoito kāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुरmadhuraсладостных
वृन्दाvṛndāВринды
विपिनvipinaлесов
माधुरीmādhurīсладость
प्रवेशpraveśaвхождения
चातुरीcāturīискусство
सारsāraсуть
बरजbarajaВраджа
युवतीyuvatīюных дев
भावेरbhāveraчувства
भकतिbhakatiпреданность
शकतिśakatiсила
होइतोhoitoбыла бы
कारkāraу кого
Литературный перевод
У кого достало бы сил войти в сладость сладостных лесов Вринды, в самое искусство этого вхождения — в преданность, живущую чувством юных дев Враджа?
Версия
01574b0712d0 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:32:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа называет то, чего без Него не было бы: не знания и не веры, а «правеша чатури», умения войти. Вриндаван никуда не делся бы; недоставало бы способа туда попасть.
«Бхавера бхакати» — преданность, устроенная как чувство, а не как долг. Именно она названа тем, к чему у человека нет собственных сил: «шакати хоито кара», у кого была бы сила.
Вопрос снова риторический и снова с одним ответом. Мысль всей песни та же, что и в первой строфе: без Него это осталось бы существующим, но недоступным.