Вараха-пурана
Обет вседержавия и обеты лунных дней65.1-4
310 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 65.1-4

Agastya

Деванагари

सार्वभौमव्रतं चान्यत् कथयामि समासतः । येन सम्यक्कृतेनाशु सार्वभौमो नृपो भवेत्
कार्तिकस्य तु मासस्य दशमी शुक्लपक्षिका । तस्यां नक्ताशनो नित्यं दिक्षु शुद्धबलिं हरेत्
विचित्रैः कुसुमैर्भक्त्या पूजयित्वा द्विजोत्तमान् । दिशां तु प्रार्थनां कुर्यान् मन्त्रेणानेन सुव्रतः । सर्वा भवन्त्यः सिद्ध्यन्तु मम जन्मनि जन्मनि
एवमुक्त्वा बलिं तासु दत्त्वा शुद्धेन चेतसा । ततो रात्रौ तु भुञ्जीत दध्यन्नं तु सुसंस्कृतम्

Транслитерация (IAST)

sārvabhaumavrataṃ cānyat kathayāmi samāsataḥ | yena samyakkṛtenāśu sārvabhaumo nṛpo bhavet
kārtikasya tu māsasya daśamī śuklapakṣikā | tasyāṃ naktāśano nityaṃ dikṣu śuddhabaliṃ haret
vicitraiḥ kusumairbhaktyā pūjayitvā dvijottamān | diśāṃ tu prārthanāṃ kuryān mantreṇānena suvrataḥ | sarvā bhavantyaḥ siddhyantu mama janmani janmani
evamuktvā baliṃ tāsu dattvā śuddhena cetasā | tato rātrau tu bhuñjīta dadhyannaṃ tu susaṃskṛtam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सार्वभौमव्रतंsārvabhaumavrataṃобет вседержавия
चान्यत्cānyatи другой
कथयामिkathayāmiповедаю
समासतःsamāsataḥвкратце
येनyenaкоторым
सम्यक्कृतेनाशुsamyakkṛtenāśuдолжным образом совершённым, скоро
सार्वभौमोsārvabhaumoвседержавным
नृपोnṛpoцарь
भवेत्bhavetстал бы
कार्तिकस्यkārtikasyaу картики
तुtuже
मासस्यmāsasyaу месяца
दशमीdaśamīдесятый день
शुक्लपक्षिकाśuklapakṣikāсветлой половины
तस्यांtasyāṃв тот
नक्ताशनोnaktāśanoвкушающий ночью
नित्यंnityaṃпостоянно
दिक्षुdikṣuсторонам света
शुद्धबलिंśuddhabaliṃчистое приношение
हरेत्haretпусть подносит
विचित्रैःvicitraiḥразнообразными
कुसुमैर्भक्त्याkusumairbhaktyāцветами, с преданностью
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
द्विजोत्तमान्dvijottamānлучших из дваждырождённых
दिशांdiśāṃк сторонам света
प्रार्थनांprārthanāṃпрошение
कुर्यान्kuryānпусть совершит
मन्त्रेणानेनmantreṇānenaэтою мантрою
सुव्रतःsuvrataḥтвёрдый в обете
सर्वाsarvāвсе
भवन्त्यःbhavantyaḥвы, госпожи
सिद्ध्यन्तुsiddhyantuда даруете успех
ममmamaмне
जन्मनिjanmaniв рождении
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
बलिंbaliṃприношение
तासुtāsuим
दत्त्वाdattvāдав
शुद्धेनśuddhenaчистым
चेतसाcetasāсознанием
ततोtatoзатем
रात्रौrātrauночью
भुञ्जीतbhuñjītaпусть вкушает
दध्यन्नंdadhyannaṃрис с простоквашей
सुसंस्कृतम्susaṃskṛtamхорошо приготовленный
तुtuже
तुtuже
तुtuже
जन्मनिjanmaniв рождении
Литературный перевод

Агастья сказал: «И другой обет — вседержавия — поведаю вкратце: тот, которым, должным образом совершённым, царь скоро стал бы вседержавным. Десятый день светлой половины месяца картика: в тот день, вкушая ночью, пусть постоянно подносит сторонам света чистое приношение. Почтив с преданностью разнообразными цветами лучших из дваждырождённых, пусть твёрдый в обете совершит прошение к сторонам света этою мантрою: „Все вы, госпожи, да даруете мне успех в рождении и рождении“. Так сказав и дав им приношение чистым сознанием, затем ночью пусть вкушает хорошо приготовленный рис с простоквашей».

Версия

27c9be447d22 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 00:39:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами