Вараха-пурана
Агастья видит мир Варуны69.5-8
325 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 69.5-8

Agastya

Деванагари

तं दृष्टृवाऽहं नृपश्रेष्ठ क एष नृपसत्तम । विश्वास्य प्रतिपत्त्यर्थं विधेयं मे नरोत्तम
एवं चित्तयतो मह्यं स मां प्राह महामुनिः । स्थीयतां स्थीयतां ब्रह्मन्नातिथ्यं करवाणि ते
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रविष्टोऽहं कुटीं तु ताम् । तावत् पश्याम्यहं विप्रं ज्वलन्तमिव तेजसा
भूमौ स्थितं तु मां दृष्ट्वा हुङ्कारमकरोद् द्विजः । तद्धुङ्कारात् तु पातालं भित्त्वा पञ्च हि कन्यकाः

Транслитерация (IAST)

taṃ dṛṣṭṛvā'haṃ nṛpaśreṣṭha ka eṣa nṛpasattama | viśvāsya pratipattyarthaṃ vidheyaṃ me narottama
evaṃ cittayato mahyaṃ sa māṃ prāha mahāmuniḥ | sthīyatāṃ sthīyatāṃ brahmannātithyaṃ karavāṇi te
etacchrutvā vacastasya praviṣṭo'haṃ kuṭīṃ tu tām | tāvat paśyāmyahaṃ vipraṃ jvalantamiva tejasā
bhūmau sthitaṃ tu māṃ dṛṣṭvā huṅkāramakarod dvijaḥ | taddhuṅkārāt tu pātālaṃ bhittvā pañca hi kanyakāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṃего
दृष्टृवाऽहंdṛṣṭṛvā'haṃувидев, я
नृपश्रेष्ठnṛpaśreṣṭhaо лучший из царей
kaкто
एषeṣaэтот
नृपसत्तमnṛpasattamaо превосходнейший из царей
विश्वास्यviśvāsyaвойдя в доверие
प्रतिपत्त्यर्थंpratipattyarthaṃради узнавания
विधेयंvidheyaṃдолжно быть сделано
मेmeмною
नरोत्तमnarottamaо лучший из людей
एवंevaṃтак
चित्तयतोcittayatoразмышляющему
मह्यंmahyaṃмне
saон
मांmāṃмне
प्राहprāhaсказал
महामुनिःmahāmuniḥвеликий мудрец
स्थीयतांsthīyatāṃостанься
ब्रह्मन्नातिथ्यंbrahmannātithyaṃо брахман, гостеприимство
करवाणिkaravāṇiсотворю
तेteтебе
एतच्छ्रुत्वाetacchrutvāэто услышав
वचस्तस्यvacastasyaречь его
प्रविष्टोऽहंpraviṣṭo'haṃя вошёл
कुटींkuṭīṃв хижину
तुtuже
ताम्tāmту
तावत्tāvatтотчас
पश्याम्यहंpaśyāmyahaṃвижу я
विप्रंvipraṃбрахмана
ज्वलन्तमिवjvalantamivaкак бы пылающего
तेजसाtejasāсиянием
भूमौbhūmauна земле
स्थितंsthitaṃстоящего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
हुङ्कारमकरोद्huṅkāramakarodиздал звук «хум»
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
तद्धुङ्कारात्taddhuṅkārātот того звука «хум»
पातालंpātālaṃПаталу
भित्त्वाbhittvāпроломив
पञ्चpañcaпять
हिhiведь
कन्यकाःkanyakāḥдев
स्थीयतांsthīyatāṃостанься
तुtuже
तुtuже
मांmāṃменя
Литературный перевод

«Увидев его, о лучший из царей, я подумал: „Кто этот? О превосходнейший из царей, надлежит мне, войдя в доверие, узнать это“. И когда я так размышлял, тот великий мудрец сказал мне: „Останься, останься, о брахман: сотворю тебе гостеприимство“. Услышав эту речь его, я вошёл в ту хижину — и тотчас вижу брахмана, как бы пылающего сиянием. Увидев меня, стоящего на земле, дваждырождённый издал звук „хум“; и от того звука „хум“, проломив Паталу, пять дев...»

Версия

1d4310978a7d · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:02:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами