Вараха-пурана
Описание Джамбудвипы75.36-41
381 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 75.36-41

Rudra

Деванагари

दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण च । उदगायतो महाशैलो माल्यवान्नाम पर्वतः
योजनानां सहस्त्रे द्वे विष्कम्भोच्छ्रय एव च । आयामतश्चतुस्त्रिंशत् सहस्त्राणि प्रकीर्तितः
तस्य प्रतीच्यां विज्ञेयः पर्वतो गन्धमादनः । आयामोच्छ्रयविस्तारात् तुल्यो माल्यवता तु सः
परिमण्डलस्तयोर्मध्ये मेरुः कनकपर्वतः । चतुर्वर्णः ससौवर्णश्चतुरस्त्रः समुच्छ्रितः
अव्यक्ता धातवः सर्वे समुत्पन्ना जलादयः । अव्यक्तात् पृथिवीपद्मं मेरुस्तस्य च कर्णिका
चतुष्पत्रं समुत्पन्नं व्यक्तं पञ्चगुणं महत् । ततः सर्वाः समुद्भूता वितता हि प्रवृत्तयः

Транслитерация (IAST)

dakṣiṇena tu nīlasya niṣadhasyottareṇa ca | udagāyato mahāśailo mālyavānnāma parvataḥ
yojanānāṃ sahastre dve viṣkambhocchraya eva ca | āyāmataścatustriṃśat sahastrāṇi prakīrtitaḥ
tasya pratīcyāṃ vijñeyaḥ parvato gandhamādanaḥ | āyāmocchrayavistārāt tulyo mālyavatā tu saḥ
parimaṇḍalastayormadhye meruḥ kanakaparvataḥ | caturvarṇaḥ sasauvarṇaścaturastraḥ samucchritaḥ
avyaktā dhātavaḥ sarve samutpannā jalādayaḥ | avyaktāt pṛthivīpadmaṃ merustasya ca karṇikā
catuṣpatraṃ samutpannaṃ vyaktaṃ pañcaguṇaṃ mahat | tataḥ sarvāḥ samudbhūtā vitatā hi pravṛttayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिणेनdakṣiṇenaс юга
तुtuже
नीलस्यnīlasyaу Нилы
निषधस्योत्तरेणniṣadhasyottareṇaи с севера у Нишадхи
caи
उदगायतोudagāyatoпротянувшаяся к северу
महाशैलोmahāśailoвеликая гора
माल्यवान्नामmālyavānnāmaпо имени Мальяван
पर्वतःparvataḥгора
योजनानांyojanānāṃйоджан
सहस्त्रेsahastreтысячи
द्वेdveдве
विष्कम्भोच्छ्रयviṣkambhocchrayaширина и высота
एवevaименно
caи
आयामतश्चतुस्त्रिंशत्āyāmataścatustriṃśatпо длине тридцать четыре
सहस्त्राणिsahastrāṇiтысячи
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥвозвещена
तस्यtasyaу неё
प्रतीच्यांpratīcyāṃна западе
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжна быть познана
पर्वतोparvatoгора
गन्धमादनःgandhamādanaḥГандхамадана
आयामोच्छ्रयविस्तारात्āyāmocchrayavistārātпо длине, высоте и ширине
तुल्योtulyoравна
माल्यवताmālyavatāМальявану
तुtuже
सःsaḥона
परिमण्डलस्तयोर्मध्येparimaṇḍalastayormadhyeокруглая между ними двумя
मेरुःmeruḥМеру
कनकपर्वतःkanakaparvataḥзолотая гора
चतुर्वर्णःcaturvarṇaḥчетырёхцветная
ससौवर्णश्चतुरस्त्रःsasauvarṇaścaturastraḥзлатая и четырёхугольная
समुच्छ्रितःsamucchritaḥвысоко вознесённая
अव्यक्ताavyaktāнепроявленными
धातवःdhātavaḥстихии
सर्वेsarveвсе
समुत्पन्नाsamutpannāвозникли
जलादयःjalādayaḥс водою во главе
अव्यक्तात्avyaktātиз непроявленного
पृथिवीपद्मंpṛthivīpadmaṃлотос земли
मेरुस्तस्यmerustasyaМеру у него
caи
कर्णिकाkarṇikāоколоплодник
चतुष्पत्रंcatuṣpatraṃчетырёхлепестковый
समुत्पन्नंsamutpannaṃвозник
व्यक्तंvyaktaṃпроявленный
पञ्चगुणंpañcaguṇaṃпятикачественный
महत्mahatвеликий
ततःtataḥзатем
सर्वाःsarvāḥвсе
समुद्भूताsamudbhūtāвозникли
वितताvitatāпростёртые
हिhiведь
प्रवृत्तयःpravṛttayaḥдеятельности
Литературный перевод

«С юга от Нилы и с севера от Нишадхи — великая гора, протянувшаяся к северу, по имени Мальяван: две тысячи йоджан ширина и высота её, а по длине возвещена в тридцать четыре тысячи. На западе от неё должна быть познана гора Гандхамадана, равная Мальявану по длине, высоте и ширине. Между ними двумя — округлая Меру, золотая гора, четырёхцветная, златая и четырёхугольная, высоко вознесённая. Все стихии, с водою во главе, возникли непроявленными; из непроявленного — лотос земли, и Меру у него околоплодник. Возник четырёхлепестковый, проявленный, пятикачественный, великий; и затем возникли все простёртые деятельности».

Версия

d9cddc0d3db9 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:55:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами