VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вараха-пурана
Города богов на Меру76.1-5
388 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 76.1-5
॥

Rudra

Деванагари

तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते
तत्र सर्वामरपुरं चक्रवाटसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः
तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । अलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला
महावापिसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी
देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुशोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती

Транслитерация (IAST)

tasyaiva meroḥ pūrve tu deśe paramavarcase | cakravāṭaparikṣipte nānādhātuvirājite
tatra sarvāmarapuraṃ cakravāṭasamuddhatam | durdharṣaṃ baladṛptānāṃ devadānavarakṣasām | tatra jāmbūnadamayaḥ suprākāraḥ sutoraṇaḥ
tasyāpyuttarapūrve tu deśe paramavarcase | alokajanasaṃpūrṇā vimānaśatasaṃkulā
mahāvāpisamāyuktā nityaṃ pramuditā śubhā | śobhitā puṣpaśabalaiḥ patākādhvajamālinī
devairyakṣopsarobhiśca ṛṣibhiśca suśobhitā | purandarapurī ramyā samṛddhā tvamarāvatī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यैवtasyaivaу той самой
मेरोःmeroḥМеру
पूर्वेpūrveв восточной
तुtuже
देशेdeśeстране
परमवर्चसेparamavarcaseс высшим блеском
चक्रवाटपरिक्षिप्तेcakravāṭaparikṣipteокружённой оградою
नानाधातुविराजितेnānādhātuvirājiteблистающей разными рудами
तत्रtatraтам
सर्वामरपुरंsarvāmarapuraṃград всех бессмертных
चक्रवाटसमुद्धतम्cakravāṭasamuddhatamвознесённый оградою
दुर्धर्षंdurdharṣaṃнеодолимый
बलदृप्तानांbaladṛptānāṃдля гордых силою
देवदानवरक्षसाम्devadānavarakṣasāmбогов, данавов и ракшасов
तत्रtatraтам
जाम्बूनदमयःjāmbūnadamayaḥиз золота джамбунада
सुप्राकारःsuprākāraḥс прекрасной стеною
सुतोरणःsutoraṇaḥс прекрасными вратами
तस्याप्युत्तरपूर्वेtasyāpyuttarapūrveи к северо-востоку от него
तुtuже
देशेdeśeв стране
परमवर्चसेparamavarcaseс высшим блеском
अलोकजनसंपूर्णाalokajanasaṃpūrṇāполная незримых людей
विमानशतसंकुलाvimānaśatasaṃkulāкишащая сотнями колесниц
महावापिसमायुक्ताmahāvāpisamāyuktāснабжённая великими прудами
नित्यंnityaṃвсегда
प्रमुदिताpramuditāрадостная
शुभाśubhāблагая
शोभिताśobhitāукрашенная
पुष्पशबलैःpuṣpaśabalaiḥпёстрыми от цветов
पताकाध्वजमालिनीpatākādhvajamālinīувенчанная стягами и знамёнами
देवैर्यक्षोप्सरोभिश्चdevairyakṣopsarobhiścaбогами, якшами и апсарами
ऋषिभिश्चṛṣibhiścaи риши
सुशोभिताsuśobhitāпрекрасно украшенный
पुरन्दरपुरीpurandarapurīград Пурандары
रम्याramyāпрелестный
समृद्धाsamṛddhāизобильный
त्वमरावतीtvamarāvatīже Амаравати
Литературный перевод

«В восточной стране той самой Меру, с высшим блеском, окружённой оградою, блистающей разными рудами, — там град всех бессмертных, вознесённый оградою, неодолимый для богов, данавов и ракшасов, гордых силою; там он из золота джамбунада, с прекрасной стеною и прекрасными вратами. И к северо-востоку от него, в стране с высшим блеском, — полная незримых людей, кишащая сотнями колесниц, снабжённая великими прудами, всегда радостная, благая, украшенная пёстрыми от цветов, увенчанная стягами и знамёнами, прекрасно украшенный богами, якшами, апсарами и риши, — прелестный и изобильный град Пурандары, Амаравати».

Версия

8b02c9defe7f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 01:58:25 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 75.78-82

Листайте стихи клавишами