Вараха-пурана
Поражение богов от Махиши93.1-5
459 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 93.1-5

Śrī-Varāha

Деванагари

ततो महिषदैत्यस्तु कामरूपी महाबलः । मत्तहस्तिनामारुह्य यियासुर्मेरुपर्वतम्
तत्रैन्द्रं पुरमासाद्य देवैः सह शतक्रतुम् । अभिदुद्राव दैत्येन्द्रस्ततो देवाः क्रुधान्विताः
आदाय स्वानि शस्त्राणि वाहनानि विशेषतः । अधिष्ठायासुरानाजौ दुद्रुवुर्मुदिता भृशम्
तेषां प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् । घोरं प्रचण्डयोधानामन्योन्यमभिगर्जताम्
तत्राञ्जनो नीलकुक्षिर्मेघवर्णो बलाहकः । उदराक्षो ललाटाक्षः सुभीमो भीमविक्रमः । स्वर्भानुश्चेति दैत्याष्टौ वसून् दुद्रुवुराहवे

Транслитерация (IAST)

tato mahiṣadaityastu kāmarūpī mahābalaḥ | mattahastināmāruhya yiyāsurmeruparvatam
tatraindraṃ puramāsādya devaiḥ saha śatakratum | abhidudrāva daityendrastato devāḥ krudhānvitāḥ
ādāya svāni śastrāṇi vāhanāni viśeṣataḥ | adhiṣṭhāyāsurānājau dudruvurmuditā bhṛśam
teṣāṃ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam | ghoraṃ pracaṇḍayodhānāmanyonyamabhigarjatām
tatrāñjano nīlakukṣirmeghavarṇo balāhakaḥ | udarākṣo lalāṭākṣaḥ subhīmo bhīmavikramaḥ | svarbhānuśceti daityāṣṭau vasūn dudruvurāhave

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
महिषदैत्यस्तुmahiṣadaityastuдайтья Махиша же
कामरूपीkāmarūpīпринимающий любой облик
महाबलःmahābalaḥвеликой силы
मत्तहस्तिनामारुह्यmattahastināmāruhyaвзойдя на бешеного слона
यियासुर्मेरुपर्वतम्yiyāsurmeruparvatamпожелал идти на гору Меру
तत्रैन्द्रंtatraindraṃтам Индров
पुरमासाद्यpuramāsādyaград достигнув
देवैःdevaiḥс богами
सहsahaвместе
शतक्रतुम्śatakratumСтожертвенного
अभिदुद्रावabhidudrāvaатаковал
दैत्येन्द्रस्ततोdaityendrastatoвладыка дайтьев; затем
देवाःdevāḥбоги
क्रुधान्विताःkrudhānvitāḥгневом объятые
आदायādāyaвзяв
स्वानिsvāniсвоё
शस्त्राणिśastrāṇiоружие
वाहनानिvāhanāniповозки
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
अधिष्ठायासुरानाजौadhiṣṭhāyāsurānājauвзойдя; на асуров в битве
दुद्रुवुर्मुदिताdudruvurmuditāбросились радостные
भृशम्bhṛśamвесьма
तेषांteṣāṃу них
प्रववृतेpravavṛteначалась
युद्धंyuddhaṃбитва
तुमुलंtumulaṃшумная
लोमहर्षणम्lomaharṣaṇamвздымающая волоски
घोरंghoraṃстрашная
प्रचण्डयोधानामन्योन्यमभिगर्जताम्pracaṇḍayodhānāmanyonyamabhigarjatāmу яростных воинов, рычащих друг на друга
तत्राञ्जनोtatrāñjanoтам Анджана
नीलकुक्षिर्मेघवर्णोnīlakukṣirmeghavarṇoНилакукши, Мегхаварна
बलाहकःbalāhakaḥБалахака
उदराक्षोudarākṣoУдаракша
ललाटाक्षःlalāṭākṣaḥЛалатакша
सुभीमोsubhīmoСубхима
भीमविक्रमःbhīmavikramaḥБхимавикрама
स्वर्भानुश्चेतिsvarbhānuścetiи Сварбхану — так
दैत्याष्टौdaityāṣṭauвосемь дайтьев
वसून्vasūnна Васу
दुद्रुवुराहवेdudruvurāhaveбросились в бой
Литературный перевод

«Затем дайтья Махиша, принимающий любой облик, великой силы, взойдя на бешеного слона, пожелал идти на гору Меру. Достигнув там Индрова града, владыка дайтьев атаковал Стожертвенного вместе с богами; и затем боги, объятые гневом, взяв своё оружие и в особенности повозки, взойдя на них, весьма радостные, бросились на асуров в битве. У них началась битва шумная, вздымающая волоски, страшная, — у яростных воинов, рычащих друг на друга. Там Анджана, Нилакукши, Мегхаварна, Балахака, Ударакша, Лалатакша, Субхима, Бхимавикрама и Сварбхану — восемь дайтьев бросились в бой на Васу».

Версия

b77b2bf27a9e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 03:14:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами