Вараха-пурана
Устав джаладхену100.16-21
539 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 100.16-21

Hotā

Деванагари

विमुक्तः सर्वपापैस्तु विष्णुलोकं स गच्छति ॥ योऽश्वमेधेन यजते समाप्तवरदक्षिणः
जलधेनुं च यो दद्यात्सममेतन्नराधिप ॥ जलाहारस्त्वेकदिनं तिष्ठेच्च जलधेनुदः
ग्राहकोऽपि त्रिरात्रं वै तिष्ठेदेवं न संशयः ॥ यत्र क्षीरवहा नद्यो मधुपायसकर्दमाः
यत्र चाप्सरसां गीतं तत्र यान्ति जलप्रदाः ॥ दाता च दापकश्चैव प्रतिग्राही च यो द्विजः
सर्वपापविनिर्मुक्तः विष्णुसायुज्यमाप्नुयुः ॥ जलधेनुविधानं यः शृणुयात्कीर्त्तयेदपि
सर्वपापविनिर्मुक्तः स्वर्गमेति जितेन्द्रियः

Транслитерация (IAST)

vimuktaḥ sarvapāpaistu viṣṇulokaṃ sa gacchati || yo'śvamedhena yajate samāptavaradakṣiṇaḥ
jaladhenuṃ ca yo dadyātsamametannarādhipa || jalāhārastvekadinaṃ tiṣṭhecca jaladhenudaḥ
grāhako'pi trirātraṃ vai tiṣṭhedevaṃ na saṃśayaḥ || yatra kṣīravahā nadyo madhupāyasakardamāḥ
yatra cāpsarasāṃ gītaṃ tatra yānti jalapradāḥ || dātā ca dāpakaścaiva pratigrāhī ca yo dvijaḥ
sarvapāpavinirmuktaḥ viṣṇusāyujyamāpnuyuḥ || jaladhenuvidhānaṃ yaḥ śṛṇuyātkīrttayedapi
sarvapāpavinirmuktaḥ svargameti jitendriyaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमुक्तःvimuktaḥосвобождённый
सर्वपापैस्तुsarvapāpaistuот всех грехов же
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
saон
गच्छतिgacchatiидёт
योऽश्वमेधेनyo'śvamedhenaкто ашвамедхою
यजतेyajateжертвует
समाप्तवरदक्षिणःsamāptavaradakṣiṇaḥс полною лучшею дакшиною
जलधेनुंjaladhenuṃджаладхену
caи
योyoкто
दद्यात्सममेतन्नराधिपdadyātsamametannarādhipaдал бы; равно это, о владыка людей
जलाहारस्त्वेकदिनंjalāhārastvekadinaṃна воде питаясь же один день
तिष्ठेच्चtiṣṭheccaи да пребудет
जलधेनुदःjaladhenudaḥдающий джаладхену
ग्राहकोऽपिgrāhako'piи принимающий
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
वैvaiпоистине
तिष्ठेदेवंtiṣṭhedevaṃда пребудет так
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнение
यत्रyatraгде
क्षीरवहाkṣīravahāмлеконосные
नद्योnadyoреки
मधुपायसकर्दमाःmadhupāyasakardamāḥс илом из мёда и паяса
यत्रyatraгде
चाप्सरसांcāpsarasāṃи у апсар
गीतंgītaṃпение
तत्रtatraтуда
यान्तिyāntiидут
जलप्रदाःjalapradāḥдающие воду
दाताdātāдающий
caи
दापकश्चैवdāpakaścaivaи побуждающий дать
प्रतिग्राहीpratigrāhīпринимающий
caи
योyoкоторый
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
सर्वपापविनिर्मुक्तःsarvapāpavinirmuktaḥот всех грехов освобождённые
विष्णुसायुज्यमाप्नुयुःviṣṇusāyujyamāpnuyuḥединения с Вишну достигли бы
जलधेनुविधानंjaladhenuvidhānaṃустав джаладхену
यःyaḥкто
शृणुयात्कीर्त्तयेदपिśṛṇuyātkīrttayedapiуслышал бы или возвестил бы
सर्वपापविनिर्मुक्तःsarvapāpavinirmuktaḥот всех грехов освобождённый
स्वर्गमेतिsvargametiна небо идёт
जितेन्द्रियःjitendriyaḥобуздавший чувства
Литературный перевод

«Освобождённый от всех грехов, он идёт в мир Вишну. Кто жертвует ашвамедхою с полною лучшею дакшиною и кто дал бы джаладхену — равно это, о владыка людей. Дающий джаладхену да пребудет один день, питаясь на одной воде; и принимающий три ночи да пребудет так, — нет сомнения. Где млеконосные реки с илом из мёда и паяса, где пение апсар, — туда идут дающие воду. Дающий, и побуждающий дать, и который дваждырождённый принимает — от всех грехов освобождённые, они достигли бы единения с Вишну. Кто услышал бы или возвестил устав джаладхену, — тот, от всех грехов освобождённый, обуздавший чувства, идёт на небо».

Колофон главы

iti śrīvarāhapurāṇe śvetavinītāśvopākhyāne jaladhenuvidhirnāma śatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

6f21e2131ace · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:14:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами