Вараха-пурана
Величие гудадхену102.12-16
545 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 102.12-16
Деванагари

दानादस्माच्च भोदेवि भक्ष्यभोज्यं प्रयच्छ मे । प्राङ्‌मुखोवापि दाता च ब्राह्मणाय निवेदयेत्
वाचा कृतं कर्मकृतं मनसा यद्विचिन्तितम् । मानकूटं तुलाकूटं कन्यागोऽर्थे उदाहृतम्
अनृतं नाशमायाति गुडधेनो द्विजार्पिता । दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमां गतिम् ॥ यत्र क्षोरवहा नद्यो घृतपायसकर्दमाः । ऋषयो मुनयः सिद्धास्तत्र गच्छन्ति धेनुदाः
दश पूर्वान्दश परानात्भानञ्चैकविंशतिम् । विष्णुलोकं नयत्याशु गुडधेनोः प्रसादतः
अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनक्षये । सर्वदैव प्रदातव्या पात्रं दृष्ट्‍वा महामते

Транслитерация (IAST)

dānādasmācca bhodevi bhakṣyabhojyaṃ prayaccha me | prāṅ‌mukhovāpi dātā ca brāhmaṇāya nivedayet
vācā kṛtaṃ karmakṛtaṃ manasā yadvicintitam | mānakūṭaṃ tulākūṭaṃ kanyāgo'rthe udāhṛtam
anṛtaṃ nāśamāyāti guḍadheno dvijārpitā | dīyamānāṃ prapaśyanti te yānti paramāṃ gatim || yatra kṣoravahā nadyo ghṛtapāyasakardamāḥ | ṛṣayo munayaḥ siddhāstatra gacchanti dhenudāḥ
daśa pūrvāndaśa parānātbhānañcaikaviṃśatim | viṣṇulokaṃ nayatyāśu guḍadhenoḥ prasādataḥ
ayane viṣuve puṇye vyatīpāte dinakṣaye | sarvadaiva pradātavyā pātraṃ dṛṣṭ‍vā mahāmate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दानादस्माच्चdānādasmāccaи от этого дара
भोदेविbhodeviо Богиня
भक्ष्यभोज्यंbhakṣyabhojyaṃснедь и пищу
प्रयच्छprayacchaдаруй
मेmeмне
प्राङ्‌मुखोवापिprāṅ‌mukhovāpiили же обращённый на восток
दाताdātāдающий
caи
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
वाचाvācāречью
कृतंkṛtaṃсделанное
कर्मकृतंkarmakṛtaṃделом сделанное
मनसाmanasāумом
यद्विचिन्तितम्yadvicintitamчто помышлено
मानकूटंmānakūṭaṃобман в мере
तुलाकूटंtulākūṭaṃобман в весах
कन्यागोऽर्थेkanyāgo'rtheради девы и коровы
उदाहृतम्udāhṛtamсказанное
अनृतंanṛtaṃнеправда
नाशमायातिnāśamāyātiгибели идёт
गुडधेनोguḍadhenoо гудадхену
द्विजार्पिताdvijārpitāбрахману врученная
दीयमानांdīyamānāṃдаруемую
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвзирают
तेteони
यान्तिyāntiидут
परमांparamāṃвысшую
गतिम्gatimучасть
यत्रyatraгде
क्षोरवहाkṣoravahāмлеконосные
नद्योnadyoреки
घृतपायसकर्दमाःghṛtapāyasakardamāḥс илом из масла и паяса
ऋषयोṛṣayoриши
मुनयःmunayaḥмудрецы
सिद्धास्तत्रsiddhāstatraсовершенные там
गच्छन्तिgacchantiидут
धेनुदाःdhenudāḥдающие корову
दशdaśaдесять
पूर्वान्दशpūrvāndaśaпрежних; десять
परानात्भानञ्चैकविंशतिम्parānātbhānañcaikaviṃśatimпоследующих и себя двадцать первым
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
नयत्याशुnayatyāśuведёт скоро
गुडधेनोःguḍadhenoḥу гудадхену
प्रसादतःprasādataḥмилостью
अयनेayaneв аяну
विषुवेviṣuveв равноденствие
पुण्येpuṇyeблагое
व्यतीपातेvyatīpāteв вьятипату
दिनक्षयेdinakṣayeв убыль дня
सर्वदैवsarvadaivaи всегда именно
प्रदातव्याpradātavyāда будет дана
पात्रंpātraṃдостойного
दृष्ट्‌वाdṛṣṭ‌vāувидев
महामतेmahāmateо великоразумный
Литературный перевод

«„И от этого дара, о Богиня, даруй мне снедь и пищу“. Или же, обращённый на восток, дающий да поднесёт брахману. Сделанное речью, сделанное делом, что помышлено умом, обман в мере, обман в весах, сказанное ради девы и коровы — неправда идёт к гибели, о гудадхену, брахману врученная. И те, кто взирают на неё даруемую, идут высшею участью — туда, где млеконосные реки с илом из масла и паяса; туда идут риши, мудрецы, совершенные и дающие корову. Десять прежних, десять последующих и себя двадцать первым ведёт скоро в мир Вишну милостью гудадхену. В аяну, в благое равноденствие, в вьятипату, в убыль дня и всегда да будет дана, увидев достойного, о великоразумный».

Версия

e5217b680167 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:20:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами