Вараха-пурана
Величие дара капилы111.1-7
571 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 111.1-7

Hotā

Деванагари

अथ कपिलाधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि कपिलां धेनुमुत्तमाम् ॥ यत्प्रदानान्नरो याति विष्णुलोकमनुत्तमम्
पूर्वोक्तेन विधानेन दद्याद्धेनुं सवत्सकाम् ॥ सर्वालङ्कारसंयुक्तां सर्वरत्नसमन्विताम्
कपिलायाः शिरो ग्रीवा सर्वतीर्थानि भामिनि ॥ पितामहनियोगाच्च निवसन्ति हि निश्चयः
प्रातरुत्थाय यो मर्त्यः कपिलागलमस्तकात् ॥ च्युतं तु भक्त्या पानीयं शिरसा वन्दते शुचिः
स तेन पुण्यतोयेन तत्क्षणाद्दग्धकिल्बिषः ॥ त्रिंशद्वर्षकृतं पापं दहत्यग्निरिवेन्धनम्
कल्यमुत्थाय यो मर्त्यः कुर्यात्तासां प्रदक्षिणम् ॥ प्रदक्षिणी कृता तेन पृथिवी स्याद्वसुन्धरे
प्रदक्षिणेन चैकेन श्रद्धायुक्तेन तत्क्षणात् ॥ दशजन्मकृतं पापं तस्य नश्यत्यसंशयम्

Транслитерация (IAST)

atha kapilādhenudānamāhātmyam || athātaḥ sampravakṣyāmi kapilāṃ dhenumuttamām || yatpradānānnaro yāti viṣṇulokamanuttamam
pūrvoktena vidhānena dadyāddhenuṃ savatsakām || sarvālaṅkārasaṃyuktāṃ sarvaratnasamanvitām
kapilāyāḥ śiro grīvā sarvatīrthāni bhāmini || pitāmahaniyogācca nivasanti hi niścayaḥ
prātarutthāya yo martyaḥ kapilāgalamastakāt || cyutaṃ tu bhaktyā pānīyaṃ śirasā vandate śuciḥ
sa tena puṇyatoyena tatkṣaṇāddagdhakilbiṣaḥ || triṃśadvarṣakṛtaṃ pāpaṃ dahatyagnirivendhanam
kalyamutthāya yo martyaḥ kuryāttāsāṃ pradakṣiṇam || pradakṣiṇī kṛtā tena pṛthivī syādvasundhare
pradakṣiṇena caikena śraddhāyuktena tatkṣaṇāt || daśajanmakṛtaṃ pāpaṃ tasya naśyatyasaṃśayam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
कपिलाधेनुदानमाहात्म्यम्kapilādhenudānamāhātmyamвеличие дара коровы капилы
अथातःathātaḥзатем отсюда
सम्प्रवक्ष्यामिsampravakṣyāmiизложу
कपिलांkapilāṃкапилу
धेनुमुत्तमाम्dhenumuttamāmкорову превосходную
यत्प्रदानान्नरोyatpradānānnaroдаянием которой человек
यातिyātiидёт
विष्णुलोकमनुत्तमम्viṣṇulokamanuttamamв непревзойдённый мир Вишну
पूर्वोक्तेनpūrvoktenaпрежде сказанным
विधानेनvidhānenaуставом
दद्याद्धेनुंdadyāddhenuṃда даст корову
सवत्सकाम्savatsakāmс телёнком
सर्वालङ्कारसंयुक्तांsarvālaṅkārasaṃyuktāṃвсеми уборами снабжённую
सर्वरत्नसमन्विताम्sarvaratnasamanvitāmвсеми самоцветами наделённую
कपिलायाःkapilāyāḥу капилы
शिरोśiroголова
ग्रीवाgrīvāшея
सर्वतीर्थानिsarvatīrthāniвсе тиртхи
भामिनिbhāminiо прекрасная
पितामहनियोगाच्चpitāmahaniyogāccaи по повелению Прародителя
निवसन्तिnivasantiобитают
हिhiведь
निश्चयःniścayaḥдостоверно
प्रातरुत्थायprātarutthāyaпоутру встав
योyoкто
मर्त्यःmartyaḥсмертный
कपिलागलमस्तकात्kapilāgalamastakātс шеи и головы капилы
च्युतंcyutaṃупавшую
तुtuже
भक्त्याbhaktyāс преданностью
पानीयंpānīyaṃводу
शिरसाśirasāголовою
वन्दतेvandateчтит
शुचिःśuciḥчистый
saон
तेनtenaтою
पुण्यतोयेनpuṇyatoyenaблагою водою
तत्क्षणाद्दग्धकिल्बिषःtatkṣaṇāddagdhakilbiṣaḥв тот же миг сжёгший скверну
त्रिंशद्वर्षकृतंtriṃśadvarṣakṛtaṃза тридцать лет сделанный
पापंpāpaṃгрех
दहत्यग्निरिवेन्धनम्dahatyagnirivendhanamсжигает, как огонь дрова
कल्यमुत्थायkalyamutthāyaпоутру встав
योyoкто
मर्त्यःmartyaḥсмертный
कुर्यात्तासांkuryāttāsāṃтворил бы у них
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход посолонь
प्रदक्षिणीpradakṣiṇīобойдённою
कृताkṛtāсделана
तेनtenaим
पृथिवीpṛthivīземля
स्याद्वसुन्धरेsyādvasundhareбыла бы, о Держащая богатства
प्रदक्षिणेनpradakṣiṇenaобходом
चैकेनcaikenaи одним
श्रद्धायुक्तेनśraddhāyuktenaс верою соединённым
तत्क्षणात्tatkṣaṇātв тот же миг
दशजन्मकृतंdaśajanmakṛtaṃза десять рождений сделанный
पापंpāpaṃгрех
तस्यtasyaу него
नश्यत्यसंशयम्naśyatyasaṃśayamгибнет несомненно
Литературный перевод

«Теперь — величие дара коровы капилы. Затем изложу капилу, корову превосходную, даянием которой человек идёт в непревзойдённый мир Вишну. Прежде сказанным уставом да даст корову с телёнком, всеми уборами снабжённую, всеми самоцветами наделённую. У капилы в голове и шее все тиртхи, о прекрасная, по повелению Прародителя обитают ведь достоверно. Кто, поутру встав, смертный, воду, упавшую с шеи и головы капилы, с преданностью чтит головою, чистый, — тот тою благою водою в тот же миг сжёгший скверну, грех, сделанный за тридцать лет, сжигает, как огонь дрова. Кто, поутру встав, смертный, творил бы у них обход посолонь, — тем обойдена была бы вся земля, о Держащая богатства. И одним обходом, с верою соединённым, в тот же миг гибнет у него несомненно грех, сделанный за десять рождений».

Версия

5cdfccfe6b26 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 04:46:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами