Вараха-пурана
Устав обхождения с Богом118.13-18
640 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 118.13-18

Śrī-Varāha

Деванагари

पूजयेद्देवदेवेशं ज्ञानी भागवतः शुचिः ॥ निपतेद्दण्डवद्भूमौ सर्वकर्मसमन्वितः
३ ॥ कायं निपतितं कृत्वा प्रसीदेति जनार्द्दनम् ॥ शिरसा चाञ्जलिं कृत्वा इमं मंत्रमुदाहरेत्
मन्त्रैर्लब्ध्वा संज्ञां त्वयि नाथ प्रसन्ने त्वदिच्छातो ह्यपि योगिनां चैव मुक्तिः
. यतस्त्वदीयः कर्मकरोऽहमस्मि त्वयोक्तं यत्तेन देवः प्रसीदतु
एवं मन्त्रविधिं कृत्वा मम भक्तिव्यवस्थितः ॥ पृष्ठतोऽनुपदं गत्वा शीघ्रं यावन्न हीयते
एवं सर्वं समादाय मम कर्म दृढव्रतः ॥ शीघ्रं मेऽभ्यञ्जनं दद्यात्तैलेनाथ घृतेन वा

Транслитерация (IAST)

pūjayeddevadeveśaṃ jñānī bhāgavataḥ śuciḥ || nipateddaṇḍavadbhūmau sarvakarmasamanvitaḥ
3 || kāyaṃ nipatitaṃ kṛtvā prasīdeti janārddanam || śirasā cāñjaliṃ kṛtvā imaṃ maṃtramudāharet
mantrairlabdhvā saṃjñāṃ tvayi nātha prasanne tvadicchāto hyapi yogināṃ caiva muktiḥ
. yatastvadīyaḥ karmakaro'hamasmi tvayoktaṃ yattena devaḥ prasīdatu
evaṃ mantravidhiṃ kṛtvā mama bhaktivyavasthitaḥ || pṛṣṭhato'nupadaṃ gatvā śīghraṃ yāvanna hīyate
evaṃ sarvaṃ samādāya mama karma dṛḍhavrataḥ || śīghraṃ me'bhyañjanaṃ dadyāttailenātha ghṛtena vā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूजयेद्देवदेवेशंpūjayeddevadeveśaṃда чтит Бога богов
ज्ञानीjñānīзнающий
भागवतःbhāgavataḥпреданный Владыке
शुचिःśuciḥчистый
निपतेद्दण्डवद्भूमौnipateddaṇḍavadbhūmauда падёт, как жезл, на землю
सर्वकर्मसमन्वितःsarvakarmasamanvitaḥвсеми делами наделённый
कायंkāyaṃтело
निपतितंnipatitaṃпавшим
कृत्वाkṛtvāсделав
प्रसीदेतिprasīdeti«будь милостив» — так
जनार्द्दनम्janārddanamДжанардане
शिरसाśirasāголовою
चाञ्जलिंcāñjaliṃи ладони
कृत्वाkṛtvāсложив
इमंimaṃэту
मंत्रमुदाहरेत्maṃtramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रैर्लब्ध्वाmantrairlabdhvāмантрами обретя
संज्ञांsaṃjñāṃсознание
त्वयिtvayiпри тебе
नाथnāthaо Владыка
प्रसन्नेprasanneмилостивом
त्वदिच्छातोtvadicchātoпо твоему желанию
ह्यपिhyapiи ведь
योगिनांyogināṃу йогинов
चैवcaivaи именно
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
यतस्त्वदीयःyatastvadīyaḥпоскольку твой
कर्मकरोऽहमस्मिkarmakaro'hamasmiработник я есмь
त्वयोक्तंtvayoktaṃтобою сказано
यत्तेनyattenaчто тем
देवःdevaḥБог
प्रसीदतुprasīdatuда будет милостив
एवंevaṃтак
मन्त्रविधिंmantravidhiṃустав мантр
कृत्वाkṛtvāсовершив
ममmamaв моей
भक्तिव्यवस्थितःbhaktivyavasthitaḥпреданности утверждённый
पृष्ठतोऽनुपदंpṛṣṭhato'nupadaṃсзади, шаг в шаг
गत्वाgatvāидя
शीघ्रंśīghraṃскоро
यावन्नyāvannaдоколе не
हीयतेhīyateотстаёт
एवंevaṃтак
सर्वंsarvaṃвсё
समादायsamādāyaприняв
ममmamaмоё
कर्मkarmaдело
दृढव्रतःdṛḍhavrataḥтвёрдый в обете
शीघ्रंśīghraṃскоро
मेऽभ्यञ्जनंme'bhyañjanaṃмне умащение
दद्यात्तैलेनाथdadyāttailenāthaда даст маслом затем
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
वाили
Литературный перевод

«...да чтит Бога богов знающий, преданный Владыке, чистый; да падёт, как жезл, на землю, всеми делами наделённый. Сделав тело павшим, — „будь милостив“, — Джанардане; головою сложив ладони, да произнесёт эту мантру: „Мантрами обретя сознание при тебе, милостивом, о Владыка, — и у йогинов освобождение по твоему желанию. Поскольку я есмь твой работник, — что тобою сказано, тем да будет Бог милостив“. Так совершив устав мантр, утверждённый в моей преданности, идя сзади, шаг в шаг, скоро, доколе не отстаёт, — так всё приняв, моё дело, твёрдый в обете, скоро да даст мне умащение — маслом или топлёным маслом».

Версия

8ab34d6f989f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 05:37:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами