Вараха-пурана
Величие цветов и благовоний123.31-36
686 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 123.31-36

Śrī-Varāha

Деванагари

द्वादशीं चापि देवेश प्रशंससि सदा मम ॥ इति पृष्टस्तदा देव्या धरण्या स तु माधवः
प्रहस्य तामुवाचेदं वचनं धर्मसंश्रितम् ॥ शृणु तत्त्वेन मे देवि येनेमौ मम च प्रियौ
तिथीनां द्वादशी चापि सर्वयज्ञफलाधिका ॥ त्वया द्विजसहस्रेभ्यो यत्फलं प्राप्नुयान्नरः
तदेकं संप्रदायैव द्वादश्यामभिविन्दति ॥ कौमुद्यां च प्रबुद्धोऽस्मि वैशाख्यां च समुद्धृतः
महानाधिहरो योगस्तेनैतत्प्रभवो धरे ॥ अतः कौमुदिकायां तु वैशाख्यां यतमानसः
गन्धपत्रं करे गृह्य इमं मन्त्रमुदीरयेत् ॥ मन्त्रः – भगवन्नाज्ञापय इमं बहुतरं नित्यं वैशाखं चैव कार्तिकम्

Транслитерация (IAST)

dvādaśīṃ cāpi deveśa praśaṃsasi sadā mama || iti pṛṣṭastadā devyā dharaṇyā sa tu mādhavaḥ
prahasya tāmuvācedaṃ vacanaṃ dharmasaṃśritam || śṛṇu tattvena me devi yenemau mama ca priyau
tithīnāṃ dvādaśī cāpi sarvayajñaphalādhikā || tvayā dvijasahasrebhyo yatphalaṃ prāpnuyānnaraḥ
tadekaṃ saṃpradāyaiva dvādaśyāmabhivindati || kaumudyāṃ ca prabuddho'smi vaiśākhyāṃ ca samuddhṛtaḥ
mahānādhiharo yogastenaitatprabhavo dhare || ataḥ kaumudikāyāṃ tu vaiśākhyāṃ yatamānasaḥ
gandhapatraṃ kare gṛhya imaṃ mantramudīrayet || mantraḥ – bhagavannājñāpaya imaṃ bahutaraṃ nityaṃ vaiśākhaṃ caiva kārtikam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वादशींdvādaśīṃдвадаши
चापिcāpiи также
देवेशdeveśaо Владыка богов
प्रशंससिpraśaṃsasiхвалишь
सदाsadāвсегда
ममmamaмне
इतिitiтак
पृष्टस्तदाpṛṣṭastadāспрошенный тогда
देव्याdevyāБогинею
धरण्याdharaṇyāДхарани
saтот
तुtuже
माधवःmādhavaḥМадхава
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись
तामुवाचेदंtāmuvācedaṃей сказал это
वचनंvacanaṃслово
धर्मसंश्रितम्dharmasaṃśritamк дхарме прибегшее
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
देविdeviо Богиня
येनेमौyenemauкоторым эти два
ममmamaмне
caи
प्रियौpriyauлюбезны
तिथीनांtithīnāṃиз титхи
द्वादशीdvādaśīдвадаши
चापिcāpiи также
सर्वयज्ञफलाधिकाsarvayajñaphalādhikāпревосходящая плод всех жертв
त्वयाtvayāтобою
द्विजसहस्रेभ्योdvijasahasrebhyoтысячам дваждырождённых
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
प्राप्नुयान्नरःprāpnuyānnaraḥобрёл бы человек
तदेकंtadekaṃто одно
संप्रदायैवsaṃpradāyaivaдав именно
द्वादश्यामभिविन्दतिdvādaśyāmabhivindatiв двадаши обретает
कौमुद्यांkaumudyāṃв каумуди
caи
प्रबुद्धोऽस्मिprabuddho'smiя пробуждён
वैशाख्यांvaiśākhyāṃв вайшакхи
caи
समुद्धृतःsamuddhṛtaḥподнят
महानाधिहरोmahānādhiharoвеликий, уносящий тревогу
योगस्तेनैतत्प्रभवोyogastenaitatprabhavoсоединение; тем это сильно
धरेdhareо Держащая
अतःataḥпотому
कौमुदिकायांkaumudikāyāṃв каумудике
तुtuже
वैशाख्यांvaiśākhyāṃв вайшакхи
यतमानसःyatamānasaḥс обузданным умом
गन्धपत्रंgandhapatraṃблаговонный лист
करेkareв руку
गृह्यgṛhyaвзяв
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
भगवन्नाज्ञापयbhagavannājñāpayaо Владыка, повели
इमंimaṃэто
बहुतरंbahutaraṃвесьма многое
नित्यंnityaṃвсегда
वैशाखंvaiśākhaṃвайшакху
चैवcaivaи именно
कार्तिकम्kārtikamкарттику
Литературный перевод

«„И двадаши, о Владыка богов, ты всегда хвалишь мне“. Так спрошенный тогда Богинею Дхарани, тот Мадхава, рассмеявшись, сказал ей это слово, к дхарме прибегшее: „Слушай по истине у меня, о Богиня, которым эти два мне любезны. Из титхи двадаши превосходит плод всех жертв: какой плод тобою обрёл бы человек, дав тысячам дваждырождённых, — то одно, дав в двадаши, он обретает. В каумуди я пробуждён, и в вайшакхи поднят. Великий, уносящий тревогу, — соединение; тем это и сильно, о Держащая. Потому в каумудике и в вайшакхи, с обузданным умом, взяв в руку благовонный лист, да произнесёт эту мантру. Мантра: „О Владыка, повели это, весьма многое, всегда — вайшакху и карттику“».

Версия

621204fd811a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 06:04:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами