Вараха-пурана
Посвящение четырёх сословий и о меди129.27-32
806 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 129.27-32

Śrī-Varāha

Деванагари

तत आराधितस्तेन वर्षाणां तु चतुर्दश ॥ सहस्राणि विशालाक्षि धर्मकामेन निश्चलम्
अहं तु तपसा तुष्टस्तीव्रेण कृतनिश्चयात् ॥ ततस्ताम्रमये रम्ये यत्र ताम्रसमुद्भवः
दृष्ट्वाश्रमं महादेवि किञ्चिदेव सुभाषितम् ॥ ततो जानुस्थितो भूत्वा मम एष विचिन्तयेत्
चतुर्बाहुं च मां दृष्ट्वा मम कर्मपरायणः ॥ प्रणतः प्राञ्जलिः प्राह शिरो भूमौ निधाप्य सः ॥ तं च दृष्ट्वा मया प्रोक्तं प्रसन्नेनान्तरात्मना
गुडाकेश महाभाग ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ तोषितोऽस्म्यनया भक्त्या दुराराध्योऽपि सुव्रत
यत्त्वया चिन्तितं सौम्य कर्मणा मनसा गिरा ॥ वरं ब्रूहि महाभाग तुभ्यं यद्रोचतेऽनघ

Транслитерация (IAST)

tata ārādhitastena varṣāṇāṃ tu caturdaśa || sahasrāṇi viśālākṣi dharmakāmena niścalam
ahaṃ tu tapasā tuṣṭastīvreṇa kṛtaniścayāt || tatastāmramaye ramye yatra tāmrasamudbhavaḥ
dṛṣṭvāśramaṃ mahādevi kiñcideva subhāṣitam || tato jānusthito bhūtvā mama eṣa vicintayet
caturbāhuṃ ca māṃ dṛṣṭvā mama karmaparāyaṇaḥ || praṇataḥ prāñjaliḥ prāha śiro bhūmau nidhāpya saḥ || taṃ ca dṛṣṭvā mayā proktaṃ prasannenāntarātmanā
guḍākeśa mahābhāga brūhi kiṃ karavāṇi te || toṣito'smyanayā bhaktyā durārādhyo'pi suvrata
yattvayā cintitaṃ saumya karmaṇā manasā girā || varaṃ brūhi mahābhāga tubhyaṃ yadrocate'nagha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततtataзатем
आराधितस्तेनārādhitastenaумилостивлен им
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
तुtuже
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
सहस्राणिsahasrāṇiтысяч
विशालाक्षिviśālākṣiо широкоокая
धर्मकामेनdharmakāmenaдхармы желающим
निश्चलम्niścalamнеколебимо
अहंahaṃя
तुtuже
तपसाtapasāподвигом
तुष्टस्तीव्रेणtuṣṭastīvreṇaдоволен, суровым
कृतनिश्चयात्kṛtaniścayātпо твёрдому решению
ततस्ताम्रमयेtatastāmramayeзатем в медной
रम्येramyeпрекрасной
यत्रyatraгде
ताम्रसमुद्भवःtāmrasamudbhavaḥрождение меди
दृष्ट्वाश्रमंdṛṣṭvāśramaṃувидев обитель
महादेविmahādeviо великая Богиня
किञ्चिदेवkiñcidevaнечто именно
सुभाषितम्subhāṣitamблагосказанное
ततोtatoзатем
जानुस्थितोjānusthitoна коленях стоящий
भूत्वाbhūtvāстав
ममmamaменя
एषeṣaон
विचिन्तयेत्vicintayetда помышляет
चतुर्बाहुंcaturbāhuṃчетырёхрукого
caи
मांmāṃменя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ममmamaмоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
प्रणतःpraṇataḥсклонённый
प्राञ्जलिःprāñjaliḥсо сложенными ладонями
प्राहprāhaсказал
शिरोśiroголову
भूमौbhūmauна землю
निधाप्यnidhāpyaположив
सःsaḥон
तंtaṃтого
caи
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मयाmayāмною
प्रोक्तंproktaṃсказано
प्रसन्नेनान्तरात्मनाprasannenāntarātmanāмилостивою внутреннею сущностью
गुडाकेशguḍākeśaо Гудакеша
महाभागmahābhāgaо великодольный
ब्रूहिbrūhiскажи
किंkiṃчто
करवाणिkaravāṇiсделаю
तेteтебе
तोषितोऽस्म्यनयाtoṣito'smyanayāдоволен я этою
भक्त्याbhaktyāпреданностью
दुराराध्योऽपिdurārādhyo'piи труднодостижимый
सुव्रतsuvrataо благообетный
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
चिन्तितंcintitaṃпомышлено
सौम्यsaumyaо кроткий
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
गिराgirāречью
वरंvaraṃдар
ब्रूहिbrūhiназови
महाभागmahābhāgaо великодольный
तुभ्यंtubhyaṃтебе
यद्रोचतेऽनघyadrocate'naghaчто любо, о безгрешный
Литературный перевод

«„Затем умилостивлен я им — четырнадцать тысяч лет, о широкоокая, неколебимо, желающим дхармы. Я же доволен суровым подвигом, по твёрдому решению; затем в медной, прекрасной, где рождение меди, — увидев обитель, о великая Богиня, нечто благосказанное. Затем, став на коленях, он да помышляет меня. И, увидев меня четырёхрукого, преданный моему делу, склонённый, со сложенными ладонями, сказал он, положив голову на землю. И, увидев того, мною сказано милостивою внутреннею сущностью: „О Гудакеша, о великодольный, скажи, что мне сделать тебе? Доволен я этою преданностью, хотя и труднодостижим, о благообетный. Что тобою помышлено, о кроткий, делом, умом и речью, — дар назови, о великодольный, что тебе любо, о безгрешный“».

Версия

d83aaa1ea712 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:12:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами