Вараха-пурана
Искупление за касание мёртвого132.19-24
823 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 132.19-24

Śrī-Varāha

Деванагари

विमुक्तः सर्वपापेभ्यो नापराधोऽस्ति तस्य वै ॥ नारीं रजस्वलां स्पृष्ट्वा यो मां स्पृशति निर्भयः
रागमोहेन संयुक्तः कामेन च वशीकृतः ॥ वर्षाणां तु सहस्रैकं रजः पिबति निर्घृणः
अन्धश्च जायते देवि दरिद्रो ज्ञानमूर्खवान् ॥ न च विन्दति चात्मानं पतितो नरके यथा
अपराधमिमं कृत्वा तत्रैवं नास्ति संशयः ॥ धरण्युवाच ॥ तव देव प्रपन्नानां मोक्षं संसारसागरात्
अपराधसमायुक्तस्तव कर्मपरायणः ॥ कर्मणा येन शुध्येत तन्मे ब्रूहि जनार्दन
स्पृष्ट्वा रजस्वलां नारीं नरो मद्भक्तितत्परः ॥ तपः कृत्वा त्रिरात्रं तु आकाशशयने वसेत्

Транслитерация (IAST)

vimuktaḥ sarvapāpebhyo nāparādho'sti tasya vai || nārīṃ rajasvalāṃ spṛṣṭvā yo māṃ spṛśati nirbhayaḥ
rāgamohena saṃyuktaḥ kāmena ca vaśīkṛtaḥ || varṣāṇāṃ tu sahasraikaṃ rajaḥ pibati nirghṛṇaḥ
andhaśca jāyate devi daridro jñānamūrkhavān || na ca vindati cātmānaṃ patito narake yathā
aparādhamimaṃ kṛtvā tatraivaṃ nāsti saṃśayaḥ || dharaṇyuvāca || tava deva prapannānāṃ mokṣaṃ saṃsārasāgarāt
aparādhasamāyuktastava karmaparāyaṇaḥ || karmaṇā yena śudhyeta tanme brūhi janārdana
spṛṣṭvā rajasvalāṃ nārīṃ naro madbhaktitatparaḥ || tapaḥ kṛtvā trirātraṃ tu ākāśaśayane vaset

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विमुक्तःvimuktaḥосвобождён
सर्वपापेभ्योsarvapāpebhyoот всех грехов
नापराधोऽस्तिnāparādho'stiнет проступка
तस्यtasyaу того
वैvaiпоистине
नारींnārīṃжены
रजस्वलांrajasvalāṃв нечистые дни
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
योyoкто
मांmāṃменя
स्पृशतिspṛśatiкасается
निर्भयःnirbhayaḥбезбоязненный
रागमोहेनrāgamohenaстрастью и мороком
संयुक्तःsaṃyuktaḥсоединённый
कामेनkāmenaжеланием
caи
वशीकृतःvaśīkṛtaḥпокорённый
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
तुtuже
सहस्रैकंsahasraikaṃодну тысячу
रजःrajaḥкровь
पिबतिpibatiпьёт
निर्घृणःnirghṛṇaḥбезжалостный
अन्धश्चandhaścaи слепым
जायतेjāyateрождается
देविdeviо Богиня
दरिद्रोdaridroнищим
ज्ञानमूर्खवान्jñānamūrkhavānв знании тупым
naне
caи
विन्दतिvindatiобретает
चात्मानंcātmānaṃи себя
पतितोpatitoпадший
नरकेnarakeв аду
यथाyathāкак
अपराधमिमंaparādhamimaṃэтот проступок
कृत्वाkṛtvāсовершив
तत्रैवंtatraivaṃтам так
नास्तिnāstiнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДержащая сказала
तवtavaу тебя
देवdevaо Бог
प्रपन्नानांprapannānāṃприбегших
मोक्षंmokṣaṃосвобождение
संसारसागरात्saṃsārasāgarātиз океана круговорота
अपराधसमायुक्तस्तवaparādhasamāyuktastavaс проступком соединённый; твоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
कर्मणाkarmaṇāделом
येनyenaкаким
शुध्येतśudhyetaочистился бы
तन्मेtanmeто мне
ब्रूहिbrūhiскажи
जनार्दनjanārdanaо Джанардана
स्पृष्ट्वाspṛṣṭvāкоснувшись
रजस्वलांrajasvalāṃв нечистые дни
नारींnārīṃжены
नरोnaroчеловек
मद्भक्तितत्परःmadbhaktitatparaḥпреданности мне приверженный
तपःtapaḥподвиг
कृत्वाkṛtvāсовершив
त्रिरात्रंtrirātraṃтри ночи
तुtuже
आकाशशयनेākāśaśayaneна ложе под открытым небом
वसेत्vasetда обитает
Литературный перевод

«„...освобождён от всех грехов, нет у того проступка, поистине. Кто, коснувшись жены в нечистые дни, безбоязненно касается меня, — соединённый со страстью и мороком, покорённый желанием, — тот безжалостный одну тысячу лет пьёт кровь. И рождается слепым, о Богиня, нищим, тупым в знании; и себя не обретает, как падший в аду. Совершив этот проступок, там так — нет сомнения“. Держащая сказала: „У прибегших к тебе, о Бог, — освобождение из океана круговорота. Соединённый с проступком, твоему делу преданный, — каким делом очистился бы? То мне скажи, о Джанардана“. — „Коснувшись жены в нечистые дни, человек, приверженный преданности мне, совершив подвиг, три ночи да обитает на ложе под открытым небом“».

Версия

c87944ba0114 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:21:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами