Вараха-пурана
Искупление за телесную нужду во время почитания133.5-9
828 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 133.5-9

Śrī-Varāha

Деванагари

तस्य देव सुखार्थाय विशुद्धिं वक्तुमर्हसि ॥ शृणु कार्त्स्न्येन मे देवि कथ्यमानं मयाऽनघे
अपराधमिमं कृत्वा सन्तरेद्येन कर्मणा ॥ पावकेन दिनं त्रीणि नक्तानि च पुनस्त्रयः
कर्म चैवं ततः कृत्वा स च मे नापराध्यति ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति
एतत्ते कथितं भद्रे महाकर्मापराधिनः ॥ दोषं चैव गुणं चैव यत्त्वया परिपृच्छितम्
शृणु तत्त्वेन मे भूमे कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ पुरीषं मुच्यते यस्तु मम कर्म समाचरन्

Транслитерация (IAST)

tasya deva sukhārthāya viśuddhiṃ vaktumarhasi || śṛṇu kārtsnyena me devi kathyamānaṃ mayā'naghe
aparādhamimaṃ kṛtvā santaredyena karmaṇā || pāvakena dinaṃ trīṇi naktāni ca punastrayaḥ
karma caivaṃ tataḥ kṛtvā sa ca me nāparādhyati || sarvasaṅgaṃ parityajya mama lokaṃ sa gacchati
etatte kathitaṃ bhadre mahākarmāparādhinaḥ || doṣaṃ caiva guṇaṃ caiva yattvayā paripṛcchitam
śṛṇu tattvena me bhūme kathyamānaṃ mayā'naghe || purīṣaṃ mucyate yastu mama karma samācaran

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaему
देवdevaо Бог
सुखार्थायsukhārthāyaради счастья
विशुद्धिंviśuddhiṃочищение
वक्तुमर्हसिvaktumarhasiизволь сказать
शृणुśṛṇuслушай
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaцеликом
मेmeу меня
देविdeviо Богиня
कथ्यमानंkathyamānaṃповедаемое
मयाऽनघेmayā'nagheмною, о безгрешная
अपराधमिमंaparādhamimaṃэтот проступок
कृत्वाkṛtvāсовершив
सन्तरेद्येनsantaredyenaпереправился бы каким
कर्मणाkarmaṇāделом
पावकेनpāvakenaогнём
दिनंdinaṃдень
त्रीणिtrīṇiтри
नक्तानिnaktāniночи
caи
पुनस्त्रयःpunastrayaḥи снова три
कर्मkarmaдело
चैवंcaivaṃи так
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
saон
caи
मेmeмне
नापराध्यतिnāparādhyatiне погрешает
सर्वसङ्गंsarvasaṅgaṃвсякую привязанность
परित्यज्यparityajyaоставив
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
महाकर्मापराधिनःmahākarmāparādhinaḥв великом деле погрешившего
दोषंdoṣaṃпорок
चैवcaivaи именно
गुणंguṇaṃдостоинство
चैवcaivaи именно
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
परिपृच्छितम्paripṛcchitamвопрошено
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaпо истине
मेmeу меня
भूमेbhūmeо Земля
कथ्यमानंkathyamānaṃповедаемое
मयाऽनघेmayā'nagheмною, о безгрешная
पुरीषंpurīṣaṃкал
मुच्यतेmucyateиспускает
यस्तुyastuкто же
ममmamaмоё
कर्मkarmaдело
समाचरन्samācaranсовершая
Литературный перевод

«„Ему, о Бог, ради счастья очищение изволь сказать“. — „Слушай целиком у меня, о Богиня, поведаемое мною, о безгрешная: совершив этот проступок, каким делом переправился бы он. Огнём — день, три ночи и снова три. И так совершив дело, он мне не погрешает; оставив всякую привязанность, идёт в мой мир. Это тебе поведано, о благая, — погрешившего в великом деле, и порок, и достоинство, что тобою вопрошено. Слушай по истине у меня, о Земля, поведаемое мною, о безгрешная: кто испускает кал, совершая моё дело...“».

Версия

fb12ed298b04 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 07:24:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами