Вараха-пурана
Сказание о трясогузке138.13-18
920 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 138.13-18

Śrī-Varāha

Деванагари

सम्प्राप्तास्तत्र वै बालाः क्रीडन्तस्तं मृतं खगम् ॥ ग्रहीष्याम इति प्रोच्य धावन्तस्तत्र तत्र ह
ममायं वै ममायं वै जिघृक्षन्तः परस्परम ॥ सङ्घर्षात्कलहं चक्रुर्भृशं क्रीडनकोत्सुकाः
तत एको गृहीत्वैनं गङ्गाम्भसि समाक्षिपत् ॥ युष्माकमेव भवतु नानेनास्मत्प्रयोजनम्
एवं स खञ्जरीटो हि गङ्गातोयात्ततस्तदा ॥ आदित्यतीर्थसंक्लिन्नशरीरः स वसुन्धरे
वैश्यस्य तु गृहे जातो ह्यनेकक्रतुयाजिनः ॥ धनरत्नसमृद्धे तु रूपवान् गुणवान् शुचिः
विबुद्धश्च पवित्रश्च मद्भक्तश्च वसुन्धरे ॥ जातस्य तस्य वर्षाणि जग्मुर्द्वादश सुव्रते

Транслитерация (IAST)

samprāptāstatra vai bālāḥ krīḍantastaṃ mṛtaṃ khagam || grahīṣyāma iti procya dhāvantastatra tatra ha
mamāyaṃ vai mamāyaṃ vai jighṛkṣantaḥ parasparama || saṅgharṣātkalahaṃ cakrurbhṛśaṃ krīḍanakotsukāḥ
tata eko gṛhītvainaṃ gaṅgāmbhasi samākṣipat || yuṣmākameva bhavatu nānenāsmatprayojanam
evaṃ sa khañjarīṭo hi gaṅgātoyāttatastadā || ādityatīrthasaṃklinnaśarīraḥ sa vasundhare
vaiśyasya tu gṛhe jāto hyanekakratuyājinaḥ || dhanaratnasamṛddhe tu rūpavān guṇavān śuciḥ
vibuddhaśca pavitraśca madbhaktaśca vasundhare || jātasya tasya varṣāṇi jagmurdvādaśa suvrate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्राप्तास्तत्रsamprāptāstatraпришедшие туда
वैvaiпоистине
बालाःbālāḥдети
क्रीडन्तस्तंkrīḍantastaṃиграющие; ту
मृतंmṛtaṃмёртвую
खगम्khagamптицу
ग्रहीष्यामgrahīṣyāmaвозьмём
इतिitiтак
प्रोच्यprocyaсказав
धावन्तस्तत्रdhāvantastatraбегущие туда
तत्रtatraи туда
haже
ममायंmamāyaṃмоя эта
वैvaiпоистине
ममायंmamāyaṃмоя эта
वैvaiпоистине
जिघृक्षन्तःjighṛkṣantaḥсхватить желающие
परस्परमparasparamaдруг у друга
सङ्घर्षात्कलहंsaṅgharṣātkalahaṃот соперничества ссору
चक्रुर्भृशंcakrurbhṛśaṃсотворили сильную
क्रीडनकोत्सुकाःkrīḍanakotsukāḥдо игрушки жадные
ततtataзатем
एकोekoодин
गृहीत्वैनंgṛhītvainaṃвзяв её
गङ्गाम्भसिgaṅgāmbhasiв воду Ганги
समाक्षिपत्samākṣipatбросил
युष्माकमेवyuṣmākamevaвам именно
भवतुbhavatuда будет
नानेनास्मत्प्रयोजनम्nānenāsmatprayojanamнет мне в ней надобности
एवंevaṃтак
saта
खञ्जरीटोkhañjarīṭoтрясогузка
हिhiведь
गङ्गातोयात्ततस्तदाgaṅgātoyāttatastadāиз воды Ганги затем тогда
आदित्यतीर्थसंक्लिन्नशरीरःādityatīrthasaṃklinnaśarīraḥс телом, омоченным в тиртхе Адитьи
saта
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
वैश्यस्यvaiśyasyaу вайшьи
तुtuже
गृहेgṛheв доме
जातोjātoрождён
ह्यनेकक्रतुयाजिनःhyanekakratuyājinaḥмногие жертвы совершавшего
धनरत्नसमृद्धेdhanaratnasamṛddheбогатствами и самоцветами обильном
तुtuже
रूपवान्rūpavānкрасивый
गुणवान्guṇavānдостойный
शुचिःśuciḥчистый
विबुद्धश्चvibuddhaścaи разумный
पवित्रश्चpavitraścaи чистый
मद्भक्तश्चmadbhaktaścaи мой преданный
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
जातस्यjātasyaрождённого
तस्यtasyaего
वर्षाणिvarṣāṇiлет
जग्मुर्द्वादशjagmurdvādaśaпрошло двенадцать
सुव्रतेsuvrateо благообетная
Литературный перевод

«„Пришедшие туда дети, играющие: «Возьмём ту мёртвую птицу», — так сказав, бегущие туда и туда: «Моя эта!», «Моя эта!» — желающие схватить друг у друга, от соперничества сотворили сильную ссору, жадные до игрушки. Затем один, взяв её, бросил в воду Ганги: «Вам да будет; нет мне в ней надобности». Так та трясогузка из воды Ганги тогда, с телом, омоченным в тиртхе Адитьи, о Держащая богатства, — рождён в доме вайшьи, совершавшего многие жертвы, обильном богатствами и самоцветами: красивый, достойный, чистый, разумный и чистый, и мой преданный, о Держащая богатства. У рождённого его прошло двенадцать лет, о благообетная“».

Версия

53ba5ee2c7ab · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:18:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами