Вараха-пурана
Величание Бадарикашрамы141.54-60
980 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 141.54-60

Śrī-Varāha

Деванагари

ततो मे तप्यमानस्य बहुवर्षव्यतिक्रमात् ॥ देवा अपि न जानन्ति वज्रिब्रह्ममहेश्वराः
एकैकेन फलेनाऽत्र बदर्यां तु सुनिश्चितम् ॥ बहुवर्षसहस्रं तु तपश्चीर्णं मया भुवि
तत्राहं दश कोट्यस्तु दशवर्षं दशार्बुदम् ॥ दश भूमे तथान्यानि पद्मानि तपसि स्थितः
ततस्ते मां न पश्यन्ति देवा गुह्यपथे स्थितम् ॥ विस्मयं परमं जग्मुर्देवा दुःखपरायणाः
अहं पश्यामि सर्वं वै तपःसंस्थो वसुन्धरे ॥ न मां सर्वे प्रपश्यन्ति योगमायासमावृताः
ततस्ता देवताः सर्वाः प्रत्यूचुश्च पितामहम् ॥ विष्णुना च विना लोके शान्तिं नैव लभामहे
देवानां तु वचः श्रुत्वा ब्रह्मा लोकापितामहः ॥ योगमायापटच्छन्नं कथयामास मां तदा

Транслитерация (IAST)

tato me tapyamānasya bahuvarṣavyatikramāt || devā api na jānanti vajribrahmamaheśvarāḥ
ekaikena phalenā'tra badaryāṃ tu suniścitam || bahuvarṣasahasraṃ tu tapaścīrṇaṃ mayā bhuvi
tatrāhaṃ daśa koṭyastu daśavarṣaṃ daśārbudam || daśa bhūme tathānyāni padmāni tapasi sthitaḥ
tataste māṃ na paśyanti devā guhyapathe sthitam || vismayaṃ paramaṃ jagmurdevā duḥkhaparāyaṇāḥ
ahaṃ paśyāmi sarvaṃ vai tapaḥsaṃstho vasundhare || na māṃ sarve prapaśyanti yogamāyāsamāvṛtāḥ
tatastā devatāḥ sarvāḥ pratyūcuśca pitāmaham || viṣṇunā ca vinā loke śāntiṃ naiva labhāmahe
devānāṃ tu vacaḥ śrutvā brahmā lokāpitāmahaḥ || yogamāyāpaṭacchannaṃ kathayāmāsa māṃ tadā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
मेmeу меня
तप्यमानस्यtapyamānasyaподвизающегося
बहुवर्षव्यतिक्रमात्bahuvarṣavyatikramātпо прошествии многих лет
देवाdevāбоги
अपिapiдаже
naне
जानन्तिjānantiзнают
वज्रिब्रह्ममहेश्वराःvajribrahmamaheśvarāḥДержащий ваджру, Брахма и Махешвара
एकैकेनekaikenaодним за одним
फलेनाऽत्रphalenā'traплодом здесь
बदर्यांbadaryāṃв Бадари
तुtuже
सुनिश्चितम्suniścitamтвёрдо решено
बहुवर्षसहस्रंbahuvarṣasahasraṃмногие тысячи лет
तुtuже
तपश्चीर्णंtapaścīrṇaṃподвиг совершён
मयाmayāмною
भुविbhuviна земле
तत्राहंtatrāhaṃтам я
दशdaśaдесять
कोट्यस्तुkoṭyastuкоти же
दशवर्षंdaśavarṣaṃдесять лет
दशार्बुदम्daśārbudamдесять арбуд
दशdaśaдесять
भूमेbhūmeо Земля
तथान्यानिtathānyāniи иные так же
पद्मानिpadmāniпадм
तपसिtapasiв подвиге
स्थितःsthitaḥпребывающий
ततस्तेtatasteзатем те
मांmāṃменя
naне
पश्यन्तिpaśyantiвидят
देवाdevāбоги
गुह्यपथेguhyapatheна тайном пути
स्थितम्sthitamпребывающего
विस्मयंvismayaṃизумление
परमंparamaṃвысшее
जग्मुर्देवाjagmurdevāобрели боги
दुःखपरायणाःduḥkhaparāyaṇāḥстраданию преданные
अहंahaṃя
पश्यामिpaśyāmiвижу
सर्वंsarvaṃвсё
वैvaiпоистине
तपःसंस्थोtapaḥsaṃsthoв подвиге пребывающий
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
naне
मांmāṃменя
सर्वेsarveвсе
प्रपश्यन्तिprapaśyantiвидят
योगमायासमावृताःyogamāyāsamāvṛtāḥйогамайей объятые
ततस्ताtatastāзатем те
देवताःdevatāḥбожества
सर्वाःsarvāḥвсе
प्रत्यूचुश्चpratyūcuścaи ответили
पितामहम्pitāmahamПрародителю
विष्णुनाviṣṇunāВишну
caи
विनाvināбез
लोकेlokeв мире
शान्तिंśāntiṃпокоя
नैवnaivaи не
लभामहेlabhāmaheобретаем
देवानांdevānāṃбогов
तुtuже
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ब्रह्माbrahmāБрахма
लोकापितामहःlokāpitāmahaḥмиров Прародитель
योगमायापटच्छन्नंyogamāyāpaṭacchannaṃпокровом йогамайи сокрытого
कथयामासkathayāmāsaповедал
मांmāṃменя
तदाtadāтогда
Литературный перевод

«„Затем, у меня подвизающегося, по прошествии многих лет, даже боги не знают — Держащий ваджру, Брахма и Махешвара. Одним за одним плодом здесь, в Бадари, твёрдо решено; многие тысячи лет подвиг совершён мною на земле. Там я — десять коти, десять лет, десять арбуд, десять, о Земля, и иные падмы — в подвиге пребывающий. Затем те боги не видят меня, пребывающего на тайном пути; высшее изумление обрели боги, преданные страданию. Я вижу всё, пребывающий в подвиге, о Держащая богатства; меня же все не видят, объятые йогамайей. Затем те божества все ответили Прародителю: «Без Вишну не обретаем мы покоя в мире». Услышав слово богов, Брахма, Прародитель миров, поведал меня, сокрытого покровом йогамайи, тогда“».

Версия

80cc8b57df0a · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:42:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами