Вараха-пурана
Величание тайного дела142.37-42
989 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 142.37-42

Śrī-Varāha

Деванагари

जलस्नानं ततः कुर्यादन्यवस्त्रपरिग्रहम् ॥ अपूर्णे ऋतुकाले तु योऽभिगच्छेद्रजस्वलाम्
रेतःपाः पितरस्तस्य एवमेतन्न संशयः ॥ एकां तु पुरुषो याति द्वितीयां काममोहितः
तृतीयां वा चतुर्थीं वा तदा स पुरुषोऽधमः ॥ सर्वस्यैव तु लोकस्य समयोऽयं हि मत्कृतः
ऋतुकाले तु सर्वासां पित्रर्थं भोग इष्यते ॥ ऋतुकालाभिगामी यो ब्रह्मचार्येव संमतः
न गच्छति च यः क्रोधान्मोहाद्वा पुरुषाधमः ॥ ऋतौ ऋतौ भ्रूणहत्यां प्राप्नोति पुरुषश्चरन्
अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ ज्ञानं तु चित्तयोगस्य कर्मयोगस्य यत्क्रिया

Транслитерация (IAST)

jalasnānaṃ tataḥ kuryādanyavastraparigraham || apūrṇe ṛtukāle tu yo'bhigacchedrajasvalām
retaḥpāḥ pitarastasya evametanna saṃśayaḥ || ekāṃ tu puruṣo yāti dvitīyāṃ kāmamohitaḥ
tṛtīyāṃ vā caturthīṃ vā tadā sa puruṣo'dhamaḥ || sarvasyaiva tu lokasya samayo'yaṃ hi matkṛtaḥ
ṛtukāle tu sarvāsāṃ pitrarthaṃ bhoga iṣyate || ṛtukālābhigāmī yo brahmacāryeva saṃmataḥ
na gacchati ca yaḥ krodhānmohādvā puruṣādhamaḥ || ṛtau ṛtau bhrūṇahatyāṃ prāpnoti puruṣaścaran
anyacca te pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || jñānaṃ tu cittayogasya karmayogasya yatkriyā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जलस्नानंjalasnānaṃомовение водою
ततःtataḥзатем
कुर्यादन्यवस्त्रपरिग्रहम्kuryādanyavastraparigrahamда сотворит; иной одежды принятие
अपूर्णेapūrṇeпри неполном
ऋतुकालेṛtukāleурочном времени
तुtuже
योऽभिगच्छेद्रजस्वलाम्yo'bhigacchedrajasvalāmкто пошёл бы к жене в нечистые дни
रेतःपाःretaḥpāḥсемя пьющими
पितरस्तस्यpitarastasyaпредки того
एवमेतन्नevametannaтак это; нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एकांekāṃк одной
तुtuже
पुरुषोpuruṣoчеловек
यातिyātiидёт
द्वितीयांdvitīyāṃко второй
काममोहितःkāmamohitaḥжеланием обморочённый
तृतीयांtṛtīyāṃк третьей
वाили
चतुर्थींcaturthīṃк четвёртой
वाили
तदाtadāтогда
saтот
पुरुषोऽधमःpuruṣo'dhamaḥчеловек худший
सर्वस्यैवsarvasyaivaвсего именно
तुtuже
लोकस्यlokasyaмира
समयोऽयंsamayo'yaṃуговор этот
हिhiведь
मत्कृतःmatkṛtaḥмною сотворён
ऋतुकालेṛtukāleв урочное время
तुtuже
सर्वासांsarvāsāṃу всех
पित्रर्थंpitrarthaṃради предков
भोगbhogaсоединение
इष्यतेiṣyateжелаемо
ऋतुकालाभिगामीṛtukālābhigāmīв урочное время приходящий
योyoкто
ब्रह्मचार्येवbrahmacāryevaбрахмачарином именно
संमतःsaṃmataḥпочитается
naне
गच्छतिgacchatiидёт
caи
यःyaḥкто
क्रोधान्मोहाद्वाkrodhānmohādvāот гнева или морока
पुरुषाधमःpuruṣādhamaḥхудший из людей
ऋतौṛtauв урочное
ऋतौṛtauза урочным
भ्रूणहत्यांbhrūṇahatyāṃубиение зародыша
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
पुरुषश्चरन्puruṣaścaranчеловек, поступающий так
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
ज्ञानंjñānaṃзнание
तुtuже
चित्तयोगस्यcittayogasyaйоги мысли
कर्मयोगस्यkarmayogasyaйоги дела
यत्क्रियाyatkriyāкоторое действие
Литературный перевод

«„Затем да сотворит омовение водою и принятие иной одежды. При неполном урочном времени кто пошёл бы к жене в нечистые дни, — предки того становятся пьющими семя, так это, нет сомнения. К одной идёт человек; ко второй, обморочённый желанием, к третьей или к четвёртой, — тогда тот человек худший. Всего мира уговор этот мною ведь сотворён: в урочное время у всех соединение ради предков желаемо. Кто приходит в урочное время, тот почитается брахмачарином. И кто не идёт от гнева или морока, худший из людей, в урочное время за урочным, — обретает убиение зародыша человек, так поступающий. И иное тебе изреку, то слушай, о Держащая богатства: знание йоги мысли, и которое действие йоги дела“».

Версия

440bffb59c96 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:48:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами