Вараха-пурана
Изъяснение величия Мандары143.25-30
998 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 143.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे तु तस्मिन्मेरौ शिलोच्चये
अथात्र मुंचते प्राणान्मम चित्तव्यवस्थितः ॥ छित्वा वै सर्वसंसारं मम लोकं स गच्छति
मन्दारस्य तु पूर्वेण गुह्यं कोटरसंस्थितम् ॥ यत्र धारा पतत्येका मुसलाकृतिका शुभा
तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पंचभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे च मेरौ तस्मिञ्छिलोच्चये
अथात्र मुंचते प्राणान् कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ मेरुशृङ्गं समुत्सृज्य मम लोकं च गच्छति
तस्य दक्षिणपार्श्वे तु गुह्यं विन्ध्यविनिःसृतम् ॥ पंच धाराः पतन्त्यत्र मुसलाकृतिकाः शुभाः

Транслитерация (IAST)

tatra snānaṃ tu kurvīta ekabhaktoṣito naraḥ || modate pūrvapārśve tu tasminmerau śiloccaye
athātra muṃcate prāṇānmama cittavyavasthitaḥ || chitvā vai sarvasaṃsāraṃ mama lokaṃ sa gacchati
mandārasya tu pūrveṇa guhyaṃ koṭarasaṃsthitam || yatra dhārā patatyekā musalākṛtikā śubhā
tatra snānaṃ prakurvīta paṃcabhaktoṣito naraḥ || modate pūrvapārśve ca merau tasmiñchiloccaye
athātra muṃcate prāṇān kṛtvā karma suduṣkaram || meruśṛṅgaṃ samutsṛjya mama lokaṃ ca gacchati
tasya dakṣiṇapārśve tu guhyaṃ vindhyaviniḥsṛtam || paṃca dhārāḥ patantyatra musalākṛtikāḥ śubhāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
कुर्वीतkurvītaда творит
एकभक्तोषितोekabhaktoṣitoс одною трапезою проживший
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
पूर्वपार्श्वेpūrvapārśveна восточной стороне
तुtuже
तस्मिन्मेरौtasminmerauна той Меру
शिलोच्चयेśiloccayeкаменной гряде
अथात्रathātraзатем здесь
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; в моей
चित्तव्यवस्थितःcittavyavasthitaḥмысли утвердившийся
छित्वाchitvāрассёкши
वैvaiпоистине
सर्वसंसारंsarvasaṃsāraṃвесь круговорот
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
saтот
गच्छतिgacchatiидёт
मन्दारस्यmandārasyaМандары
तुtuже
पूर्वेणpūrveṇaс восточной
गुह्यंguhyaṃтайное
कोटरसंस्थितम्koṭarasaṃsthitamв дупле пребывающее
यत्रyatraгде
धाराdhārāструя
पतत्येकाpatatyekāпадает одна
मुसलाकृतिकाmusalākṛtikāвидом как пестик
शुभाśubhāблагая
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaда творит
पंचभक्तोषितोpaṃcabhaktoṣitoс пятью трапезами проживший
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
पूर्वपार्श्वेpūrvapārśveна восточной стороне
caи
मेरौmerauна Меру
तस्मिञ्छिलोच्चयेtasmiñchiloccayeтой каменной гряде
अथात्रathātraзатем здесь
मुंचतेmuṃcateотпускает
प्राणान्prāṇānжизненные дыхания
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма труднотворимое
मेरुशृङ्गंmeruśṛṅgaṃвершину Меру
समुत्सृज्यsamutsṛjyaоставив
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
तस्यtasyaего
दक्षिणपार्श्वेdakṣiṇapārśveна южной стороне
तुtuже
गुह्यंguhyaṃтайное
विन्ध्यविनिःसृतम्vindhyaviniḥsṛtamиз Виндхьи изошедшее
पंचpaṃcaпять
धाराःdhārāḥструй
पतन्त्यत्रpatantyatraпадают там
मुसलाकृतिकाःmusalākṛtikāḥвидом как пестик
शुभाःśubhāḥблагие
Литературный перевод

«„Там да творит омовение человек, проживший с одною трапезою, — радуется на восточной стороне, на той каменной гряде Меру. Затем здесь отпускает жизненные дыхания утвердившийся в моей мысли — и, рассёкши весь круговорот, идёт в мой мир. С восточной стороны Мандары — тайное, в дупле пребывающее, где падает одна струя, видом как пестик, благая. Там да творит омовение человек, проживший с пятью трапезами, — радуется на восточной стороне, на той каменной гряде Меру. Затем здесь отпускает жизненные дыхания, совершив весьма труднотворимое дело; оставив вершину Меру, идёт в мой мир. На южной его стороне — тайное, из Виндхьи изошедшее: пять струй падают там, видом как пестик, благие“».

Версия

610e43146f0b · опубликовано 4 сент. 2026 г., 08:53:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами