Вараха-пурана
Сила тиртх Ямуны154.19-24
1161 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 154.19-24

Varāha

Деванагари

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च नियतो नियताशनः ॥ ब्रह्मणा समनुज्ञातो मम लोकं स गच्छति
सोमतीर्थे तु वसुधे पवित्रे यमुनाम्भसि ॥ यत्र पश्यति मां सोमो द्वापरे युगसंस्थिते
तत्राभिषेकं कुर्वीत स्वकर्मपरिनिष्ठितः ॥ मोदते सोमलोके तु एवमेव न संशयः
अथात्र मुंचते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥ सरस्वत्याश्च पतनं सर्वपापहरं शुभम्
तत्र स्नातो नरो देवि अवर्णोऽपि यतिर्भवेत् ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि माथुरे मम मण्डले
यस्तत्र कुरुते स्नानं त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥ स्नानमात्रेण मनुजो मुच्यते ब्रह्महत्यया

Транслитерация (IAST)

tatra snātvā ca pītvā ca niyato niyatāśanaḥ || brahmaṇā samanujñāto mama lokaṃ sa gacchati
somatīrthe tu vasudhe pavitre yamunāmbhasi || yatra paśyati māṃ somo dvāpare yugasaṃsthite
tatrābhiṣekaṃ kurvīta svakarmapariniṣṭhitaḥ || modate somaloke tu evameva na saṃśayaḥ
athātra muṃcate prāṇānmama lokaṃ sa gacchati || sarasvatyāśca patanaṃ sarvapāpaharaṃ śubham
tatra snāto naro devi avarṇo'pi yatirbhavet || punaranyatpravakṣyāmi māthure mama maṇḍale
yastatra kurute snānaṃ trirātropoṣito naraḥ || snānamātreṇa manujo mucyate brahmahatyayā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
पीत्वाpītvāиспив
caи
नियतोniyatoобузданный
नियताशनःniyatāśanaḥв пище воздержный
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
समनुज्ञातोsamanujñātoотпущенный
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
सोमतीर्थेsomatīrtheв Сома-тиртхе
तुtuже
वसुधेvasudheо Васудха
पवित्रेpavitreв чистой
यमुनाम्भसिyamunāmbhasiводе Ямуны
यत्रyatraгде
पश्यतिpaśyatiвидит
मांmāṃменя
सोमोsomoСома
द्वापरेdvāpareв двапара
युगसंस्थितेyugasaṃsthiteкогда юга настанет
तत्राभिषेकंtatrābhiṣekaṃтам омовение
कुर्वीतkurvītaпусть совершит
स्वकर्मपरिनिष्ठितःsvakarmapariniṣṭhitaḥв своём деле утверждённый
मोदतेmodateрадуется
सोमलोकेsomalokeв мире Сомы
तुtuже
एवमेवevamevaименно так
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथात्रathātraесли же здесь
मुंचतेmuṃcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, в мой
लोकंlokaṃмир
saон
गच्छतिgacchatiидёт
सरस्वत्याश्चsarasvatyāścaи Сарасвати
पतनंpatanaṃпадение
सर्वपापहरंsarvapāpaharaṃвсе грехи уносящее
शुभम्śubhamблагое
तत्रtatraтам
स्नातोsnātoомывшийся
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
अवर्णोऽपिavarṇo'piи лишённый варны
यतिर्भवेत्yatirbhavetподвижником да станет
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामिpunaranyatpravakṣyāmiи снова иное изреку
माथुरेmāthureв матхурском
ममmamaмоём
मण्डलेmaṇḍaleкруге
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteсовершает
स्नानंsnānaṃомовение
त्रिरात्रोपोषितोtrirātropoṣitoтри ночи постившийся
नरःnaraḥчеловек
स्नानमात्रेणsnānamātreṇaодним омовением
मनुजोmanujoчеловек
मुच्यतेmucyateосвобождается
ब्रह्महत्ययाbrahmahatyayāот убийства брахмана
Литературный перевод

«Там, омывшись и испив, обузданный, воздержный в пище, отпущенный Брахмою, идёт он в Мой мир. В Сома-тиртхе, о Васудха, в чистой воде Ямуны, где видит Меня Сома, когда настанет двапара-юга, — там пусть совершит омовение утверждённый в своём деле: радуется он в мире Сомы, именно так, нет сомнения. Если же здесь оставляет жизнь, идёт он в Мой мир. И падение Сарасвати, уносящее все грехи, благое: там омывшийся человек, о богиня, и лишённый варны да станет подвижником. И снова иное изреку — в Моём матхурском круге: кто совершает там омовение, постившись три ночи, — одним омовением человек освобождается от убийства брахмана».

Версия

8d780d40cbc5 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 10:24:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами