LinuxЛистать
Вараха-пурана · 170.63-64
॥
Śrī-Varāha
Деванагари
वामदेवश्चाश्वशिरास्त्रिशीर्षो गौतमोदरः ॥ अन्ये च सिद्धा देवाश्च पन्नगा गुह्यकास्तथा
शुकं सम्मुखयामासुः पप्रच्छुर्द्धर्मसंहिताम् ॥ अहं तु वामदेवस्य शिष्यो नाम्ना शुकोदरः
Транслитерация (IAST)
vāmadevaścāśvaśirāstriśīrṣo gautamodaraḥ || anye ca siddhā devāśca pannagā guhyakāstathā
śukaṃ sammukhayāmāsuḥ papracchurddharmasaṃhitām || ahaṃ tu vāmadevasya śiṣyo nāmnā śukodaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वामदेवश्चाश्वशिरास्त्रिशीर्षोvāmadevaścāśvaśirāstriśīrṣoи Вамадева, Ашваширас, Триширас
गौतमोदरःgautamodaraḥГаутамодара
अन्येanyeиные
चcaи
सिद्धाsiddhāсиддхи
देवाश्चdevāścaи боги
पन्नगाpannagāзмеи
गुह्यकास्तथाguhyakāstathāи гухьяки также
शुकंśukaṃШуку
सम्मुखयामासुःsammukhayāmāsuḥокружили
पप्रच्छुर्द्धर्मसंहिताम्papracchurddharmasaṃhitāmспросили о своде дхармы
अहंahaṃя
तुtuже
वामदेवस्यvāmadevasyaВамадевы
शिष्योśiṣyoученик
नाम्नाnāmnāпо имени
शुकोदरःśukodaraḥШукодара
Литературный перевод
«...и Вамадева, Ашваширас, Триширас, Гаутамодара, и иные сиддхи, и боги, змеи и гухьяки также, — окружили Шуку и спросили о своде дхармы. Я же — ученик Вамадевы, по имени Шукодара».
Версия
44f4b6e869c4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 11:39:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Собрались все: риши, сиддхи, боги, змеи. И среди них — ученик одного из них, никому не известный.
Он называет себя последним и по имени учителя. Место своё в этом собрании он знает точно.
Имя его — Шукодара — созвучно имени того, кого он оскорбит. Совпадение, которое сыграет в проклятии.