Вараха-пурана
Могущество Кришна-ганги и Каланджары175.13-18
1339 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 175.13-18

Śrī-Varāha

Деванагари

निवासमकरोत्तत्र ब्राह्मणीं वृत्तिमाश्रितः ॥ तत्रस्थस्य तदा पंच पुत्राः कन्याभवंस्तदा
ब्राह्मणाय च दत्ता सा धनधान्यसमन्विता ॥ स द्विजः कालसम्पन्नः सभार्यस्तत्र संस्थितः
कन्याऽस्थीनि तु संगृह्य मथुरामाजगाम ह ॥ श्रुत्वा पुराणे पतितमर्द्धचन्द्रेऽस्थिपातनम्
नित्यं स्वर्गे वसति स यस्यास्थि ह्यर्द्धचन्द्रके ॥ तीर्थयात्राप्रसंगेन लोकैः प्रचलिता बहिः
तेन सार्थेन सा कन्या मथुरायां जगाम च ॥ कनिष्ठा भगिनी तेषां बालरण्डा बभूव ह
सुरूपा सुकुमाराङ्गी नीलकुंचितमूर्द्धजा ॥ कदलीकाण्डसंकाशे तस्या ऊरू सुमांसले

Транслитерация (IAST)

nivāsamakarottatra brāhmaṇīṃ vṛttimāśritaḥ || tatrasthasya tadā paṃca putrāḥ kanyābhavaṃstadā
brāhmaṇāya ca dattā sā dhanadhānyasamanvitā || sa dvijaḥ kālasampannaḥ sabhāryastatra saṃsthitaḥ
kanyā'sthīni tu saṃgṛhya mathurāmājagāma ha || śrutvā purāṇe patitamarddhacandre'sthipātanam
nityaṃ svarge vasati sa yasyāsthi hyarddhacandrake || tīrthayātrāprasaṃgena lokaiḥ pracalitā bahiḥ
tena sārthena sā kanyā mathurāyāṃ jagāma ca || kaniṣṭhā bhaginī teṣāṃ bālaraṇḍā babhūva ha
surūpā sukumārāṅgī nīlakuṃcitamūrddhajā || kadalīkāṇḍasaṃkāśe tasyā ūrū sumāṃsale

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवासमकरोत्तत्रnivāsamakarottatraпоселение сделал там
ब्राह्मणींbrāhmaṇīṃбрахманскому
वृत्तिमाश्रितःvṛttimāśritaḥзанятию прибегший
तत्रस्थस्यtatrasthasyaу там пребывающего
तदाtadāтогда
पंचpaṃcaпять
पुत्राःputrāḥсыновей
कन्याभवंस्तदाkanyābhavaṃstadāи дочь родились тогда
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
caи
दत्ताdattāотдана
साона
धनधान्यसमन्विताdhanadhānyasamanvitāбогатством и зерном наделённая
saтот
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
कालसम्पन्नःkālasampannaḥсрока достигший
सभार्यस्तत्रsabhāryastatraс женою там
संस्थितःsaṃsthitaḥскончался
कन्याऽस्थीनिkanyā'sthīniдочь кости
तुtuже
संगृह्यsaṃgṛhyaсобрав
मथुरामाजगामmathurāmājagāmaв Матхуру пришла
haведь
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पुराणेpurāṇeв пуране
पतितमर्द्धचन्द्रेऽस्थिपातनम्patitamarddhacandre'sthipātanamо брошенном в Ардхачандру бросании костей
नित्यंnityaṃвечно
स्वर्गेsvargeна небе
वसतिvasatiживёт
saтот
यस्यास्थिyasyāsthiчья кость
ह्यर्द्धचन्द्रकेhyarddhacandrakeв Ардхачандраке
तीर्थयात्राप्रसंगेनtīrthayātrāprasaṃgenaпо случаю странствия по тиртхам
लोकैःlokaiḥлюдьми
प्रचलिताpracalitāтронувшаяся в путь
बहिःbahiḥнаружу
तेनtenaс тем
सार्थेनsārthenaкараваном
साта
कन्याkanyāдева
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуру
जगामjagāmaпришла
caи
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшая
भगिनीbhaginīсестра
तेषांteṣāṃих
बालरण्डाbālaraṇḍāвдовою с детства
बभूवbabhūvaстала
haведь
सुरूपाsurūpāпрекрасная обликом
सुकुमाराङ्गीsukumārāṅgīс нежным телом
नीलकुंचितमूर्द्धजाnīlakuṃcitamūrddhajāс чёрными вьющимися волосами
कदलीकाण्डसंकाशेkadalīkāṇḍasaṃkāśeстволу банана подобные
तस्याtasyāеё
ऊरूūrūбёдра
सुमांसलेsumāṃsaleокруглые
Литературный перевод

«...сделал там поселение, прибегши к брахманскому занятию. У пребывающего там родились тогда пять сыновей и дочь. И отдана она брахману, наделённая богатством и зерном. Тот дваждырождённый, достигший срока, с женою там скончался. Дочь же, собрав кости, пришла в Матхуру, услышав в пуране о бросании костей, брошенных в Ардхачандру: вечно живёт на небе тот, чья кость в Ардхачандраке. По случаю странствия по тиртхам, тронувшаяся в путь с людьми наружу, — с тем караваном та дева пришла в Матхуру. И младшая сестра их стала вдовою с детства: прекрасная обликом, с нежным телом, с чёрными вьющимися волосами; подобны стволу банана её округлые бёдра».

Версия

99b702b3eba2 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:13:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами