Вараха-пурана
Установление изваяния из дерева мадхука181.1-5
1399 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 181.1-5

Sūta

Деванагари

अथ मधुकाष्ठाप्रतिमायामर्चास्थापनम् ॥ एवं श्रुत्वा परं स्थानं सा मही संशितव्रता ॥ सर्वक्षेत्रविभागेषु यश्च वै परमो विधिः
संश्रुत्य विस्मयाविष्टा प्रत्युवाच वसुन्धरा ॥ धरण्युवाच ॥ अहो क्षेत्रप्रभावो वै यस्त्वया समुदाहृतः
यं श्रुत्वा देवतत्त्वेन जातास्मि विगतज्वरा ॥ एकं मे परमं गुह्यं यन्नित्यं हृदि वर्त्तते
मम प्रीत्यर्थमखिलं तद्विष्णो वक्तुमर्हसि ॥ कथं तिष्ठसि काष्ठेषु शैलमृन्मयजेषु च
ताम्रे कांस्ये च रौप्ये च तिष्ठसि स्थापितः कथम् ॥ सौवर्णेषु च सर्वेषु तिष्ठसि स्थापितः कथम्

Транслитерация (IAST)

atha madhukāṣṭhāpratimāyāmarcāsthāpanam || evaṃ śrutvā paraṃ sthānaṃ sā mahī saṃśitavratā || sarvakṣetravibhāgeṣu yaśca vai paramo vidhiḥ
saṃśrutya vismayāviṣṭā pratyuvāca vasundharā || dharaṇyuvāca || aho kṣetraprabhāvo vai yastvayā samudāhṛtaḥ
yaṃ śrutvā devatattvena jātāsmi vigatajvarā || ekaṃ me paramaṃ guhyaṃ yannityaṃ hṛdi varttate
mama prītyarthamakhilaṃ tadviṣṇo vaktumarhasi || kathaṃ tiṣṭhasi kāṣṭheṣu śailamṛnmayajeṣu ca
tāmre kāṃsye ca raupye ca tiṣṭhasi sthāpitaḥ katham || sauvarṇeṣu ca sarveṣu tiṣṭhasi sthāpitaḥ katham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaитак
मधुकाष्ठाप्रतिमायामर्चास्थापनम्madhukāṣṭhāpratimāyāmarcāsthāpanamпри изваянии из дерева мадхука установление арчи
एवंevaṃтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
परंparaṃо высшем
स्थानंsthānaṃместе
साта
महीmahīЗемля
संशितव्रताsaṃśitavratāстрогая в обете
सर्वक्षेत्रविभागेषुsarvakṣetravibhāgeṣuо разделениях всех полей
यश्चyaścaи который
वैvaiпоистине
परमोparamoвысший
विधिःvidhiḥустав
संश्रुत्यsaṃśrutyaуслышав
विस्मयाविष्टाvismayāviṣṭāизумлением охваченная
प्रत्युवाचpratyuvācaответила
वसुन्धराvasundharāВасундхара
धरण्युवाचdharaṇyuvācaДхарани сказала
अहोahoо
क्षेत्रप्रभावोkṣetraprabhāvoмогущество поля
वैvaiпоистине
यस्त्वयाyastvayāкоторое тобою
समुदाहृतःsamudāhṛtaḥвозвещено
यंyaṃкоторое
श्रुत्वाśrutvāуслышав
देवतत्त्वेनdevatattvenaбожественной сутью
जातास्मिjātāsmiстала я
विगतज्वराvigatajvarāот горячки свободной
एकंekaṃодно
मेmeу меня
परमंparamaṃвысшее
गुह्यंguhyaṃтайное
यन्नित्यंyannityaṃкоторое постоянно
हृदिhṛdiв сердце
वर्त्ततेvarttateпребывает
ममmamaмоей
प्रीत्यर्थमखिलंprītyarthamakhilaṃради радости всё
तद्विष्णोtadviṣṇoто, о Вишну
वक्तुमर्हसिvaktumarhasiизволь сказать
कथंkathaṃкак
तिष्ठसिtiṣṭhasiпребываешь
काष्ठेषुkāṣṭheṣuв деревьях
शैलमृन्मयजेषुśailamṛnmayajeṣuв каменных и глиняных
caи
ताम्रेtāmreв меди
कांस्येkāṃsyeв бронзе
caи
रौप्येraupyeв серебре
caи
तिष्ठसिtiṣṭhasiпребываешь
स्थापितःsthāpitaḥустановленный
कथम्kathamкак
सौवर्णेषुsauvarṇeṣuв золотых
caи
सर्वेषुsarveṣuво всех
तिष्ठसिtiṣṭhasiпребываешь
स्थापितःsthāpitaḥустановленный
कथम्kathamкак
Литературный перевод

Итак, установление арчи при изваянии из дерева мадхука. Так услышав о высшем месте, о разделениях всех полей и о том, который поистине высший устав, — услышав, изумлением охваченная, ответила Васундхара. Дхарани сказала: «О, могущество поля, которое тобою возвещено! Услышав которое, божественной сутью стала я свободной от горячки. Одно у меня высшее тайное, которое постоянно пребывает в сердце: ради моей радости всё то, о Вишну, изволь сказать. Как пребываешь Ты в деревьях, в каменных и глиняных? В меди, в бронзе и в серебре пребываешь Ты, установленный, — как? И во всех золотых пребываешь, установленный, — как?»

Версия

fa00c49b89c4 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 12:59:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами