Вараха-пурана
Совершение всеобщего умиротворения192.25-30
1516 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 192.25-30

Śrī-Varāha

Деванагари

अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ यो वै प्राणान्प्रमुंचेत मम कर्मपरायणः
तस्य चैवेह दातव्यं मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ॥ यावत्प्राणान्प्रमुंचेत कृत्वा कर्म सुपुष्कलम्
मद्भक्तेन तु दातव्यं सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ दृष्ट्वा तु विह्वलं ह्येनं मम कर्मपरायणः
मधुपर्क्कं परं गृह्य चेमं मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः- योऽसौ भवांस्तिष्ठति सर्वदेहे नारायणः सर्वजगत्प्रधानः ॥ गृहाण चैवं सुरलोकनाथ भक्तोपनीतं मधुपर्क्कसंज्ञम्
अनेनैव तु मन्त्रेण दद्याच्च मधुपर्क्ककम् ॥ नरस्य मृत्युकाले तु दद्यात्संसार मोक्षणम्

Транслитерация (IAST)

anyacca te pravakṣyāmi tacchṛṇuṣva vasundhare || yo vai prāṇānpramuṃceta mama karmaparāyaṇaḥ
tasya caiveha dātavyaṃ mantreṇa vidhipūrvakam || yāvatprāṇānpramuṃceta kṛtvā karma supuṣkalam
madbhaktena tu dātavyaṃ sarvasaṃsāramokṣaṇam || dṛṣṭvā tu vihvalaṃ hyenaṃ mama karmaparāyaṇaḥ
madhuparkkaṃ paraṃ gṛhya cemaṃ mantramudāharet
mantraḥ- yo'sau bhavāṃstiṣṭhati sarvadehe nārāyaṇaḥ sarvajagatpradhānaḥ || gṛhāṇa caivaṃ suralokanātha bhaktopanītaṃ madhuparkkasaṃjñam
anenaiva tu mantreṇa dadyācca madhuparkkakam || narasya mṛtyukāle tu dadyātsaṃsāra mokṣaṇam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
तच्छृणुष्वtacchṛṇuṣvaто слушай
वसुन्धरेvasundhareо Васундхара
योyoкто
वैvaiпоистине
प्राणान्प्रमुंचेतprāṇānpramuṃcetaжизни оставляет
ममmamaМоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
तस्यtasyaтому
चैवेहcaivehaи здесь
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
यावत्प्राणान्प्रमुंचेतyāvatprāṇānpramuṃcetaпока жизни не оставит
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaобряд
सुपुष्कलम्supuṣkalamобильный
मद्भक्तेनmadbhaktenaМоим преданным
तुtuже
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
सर्वसंसारमोक्षणम्sarvasaṃsāramokṣaṇamот всей самсары освобождающее
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तुtuже
विह्वलंvihvalaṃизнемогающим
ह्येनंhyenaṃего
ममmamaМоему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
मधुपर्क्कंmadhuparkkaṃмадхупарку
परंparaṃвысшую
गृह्यgṛhyaвзяв
चेमंcemaṃи эту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रः-mantraḥ-мантра
योऽसौyo'sauкоторый Ты
भवांस्तिष्ठतिbhavāṃstiṣṭhatiпребываешь
सर्वदेहेsarvadeheво всяком теле
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
सर्वजगत्प्रधानःsarvajagatpradhānaḥвсего мира главный
गृहाणgṛhāṇaприми
चैवंcaivaṃи так
सुरलोकनाथsuralokanāthaо владыка мира богов
भक्तोपनीतंbhaktopanītaṃпреданным поднесённое
मधुपर्क्कसंज्ञम्madhuparkkasaṃjñamмадхупаркой именуемое
अनेनैवanenaivaэтой же
तुtuже
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
दद्याच्चdadyāccaи да подаст
मधुपर्क्ककम्madhuparkkakamмадхупарку
नरस्यnarasyaчеловеку
मृत्युकालेmṛtyukāleв смертный час
तुtuже
दद्यात्संसारdadyātsaṃsāraда подаст; самсары
मोक्षणम्mokṣaṇamосвобождение
Литературный перевод

«И иное тебе поведаю — то слушай, о Васундхара: кто же оставляет жизни, преданный Моему делу, — тому и здесь должно быть дано мантрой, по уставу; пока жизни не оставит, совершив обряд обильный. Моим преданным должно быть дано, освобождающее от всей самсары. Увидев же его изнемогающим, преданный Моему делу, мадхупарку высшую взяв, и эту мантру да произнесёт. Мантра: „Который Ты пребываешь во всяком теле, Нараяна, всего мира главный, — прими же так, о владыка мира богов, преданным поднесённое, мадхупаркой именуемое“. Этой же мантрой и да подаст мадхупарку человеку в смертный час; да подаст освобождение от самсары».

Версия

f93267985f3f · опубликовано 4 сент. 2026 г., 14:22:13 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами