Вараха-пурана
Битва ракшасов и слуг Ямы201.43-48
1593 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 201.43-48

Ṛṣi-putra

Деванагари

विविधान्सन्दिदेशाऽत्र पुरुषानग्निवर्चसः ॥ बद्धाञ्जलिपुटान्सर्वानिदमाह सुरेश्वरः
पच शीघ्रमिमान्पापान्योगेन च बलेन च ॥ ततस्ते त्वरितं गत्वा यत्र ते पिशिताशनाः
ज्वराज्ञया च ते सर्वे जीमूतघननिःस्वनाः ॥ बहूंस्ते राक्षसान्घोरान्दर्पोत्सिक्तान् सहस्रशः
बहुशस्त्रप्रहारैश्च शस्त्रैश्च विविधोज्ज्वलैः ॥ तरसा राक्षसा विग्ना रुधिरेण परिप्लुताः
मोचयामास संग्रामं स्वयमेव यमस्ततः ॥ राक्षसान्मोचयित्वाऽथ हन्यमानान्समन्ततः
गत्वा ज्वरं महाभागं विनयात्सान्त्वयन्मुहुः ॥ पूजयन्वै ज्वरं दिव्यं गृह्य हस्ते महायशाः

Транслитерация (IAST)

vividhānsandideśā'tra puruṣānagnivarcasaḥ || baddhāñjalipuṭānsarvānidamāha sureśvaraḥ
paca śīghramimānpāpānyogena ca balena ca || tataste tvaritaṃ gatvā yatra te piśitāśanāḥ
jvarājñayā ca te sarve jīmūtaghananiḥsvanāḥ || bahūṃste rākṣasānghorāndarpotsiktān sahasraśaḥ
bahuśastraprahāraiśca śastraiśca vividhojjvalaiḥ || tarasā rākṣasā vignā rudhireṇa pariplutāḥ
mocayāmāsa saṃgrāmaṃ svayameva yamastataḥ || rākṣasānmocayitvā'tha hanyamānānsamantataḥ
gatvā jvaraṃ mahābhāgaṃ vinayātsāntvayanmuhuḥ || pūjayanvai jvaraṃ divyaṃ gṛhya haste mahāyaśāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविधान्सन्दिदेशाऽत्रvividhānsandideśā'traразных послал он тут
पुरुषानग्निवर्चसःpuruṣānagnivarcasaḥмужей огненного блеска
बद्धाञ्जलिपुटान्सर्वानिदमाहbaddhāñjalipuṭānsarvānidamāhaвсем со сложенными ладонями это сказал
सुरेश्वरःsureśvaraḥвладыка богов
पचpacaжги
शीघ्रमिमान्पापान्योगेनśīghramimānpāpānyogenaскорее этих грешных соединением
caи
बलेनbalenaсилой
caи
ततस्तेtatasteзатем они
त्वरितंtvaritaṃбыстро
गत्वाgatvāпойдя
यत्रyatraгде
तेteте
पिशिताशनाःpiśitāśanāḥплотоядные
ज्वराज्ञयाjvarājñayāпо приказу Джвары
caи
तेteони
सर्वेsarveвсе
जीमूतघननिःस्वनाःjīmūtaghananiḥsvanāḥс гулом, как грозовая туча
बहूंस्तेbahūṃsteмногих те
राक्षसान्घोरान्दर्पोत्सिक्तान्rākṣasānghorāndarpotsiktānракшасов грозных, спесью налитых
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
बहुशस्त्रप्रहारैश्चbahuśastraprahāraiścaи многими ударами оружия
शस्त्रैश्चśastraiścaи оружием
विविधोज्ज्वलैःvividhojjvalaiḥразным, сверкающим
तरसाtarasāстремительно
राक्षसाrākṣasāракшасы
विग्नाvignāсмятенные
रुधिरेणrudhireṇaкровью
परिप्लुताःpariplutāḥзалитые
मोचयामासmocayāmāsaпрекратил
संग्रामंsaṃgrāmaṃсражение
स्वयमेवsvayamevaсам же
यमस्ततःyamastataḥЯма затем
राक्षसान्मोचयित्वाऽथrākṣasānmocayitvā'thaракшасов освободив затем
हन्यमानान्समन्ततःhanyamānānsamantataḥизбиваемых со всех сторон
गत्वाgatvāпойдя
ज्वरंjvaraṃк Джваре
महाभागंmahābhāgaṃвеликому долею
विनयात्सान्त्वयन्मुहुःvinayātsāntvayanmuhuḥсо смирением утешая снова и снова
पूजयन्वैpūjayanvaiпочитая же
ज्वरंjvaraṃДжвару
दिव्यंdivyaṃбожественного
गृह्यgṛhyaвзяв
हस्तेhasteза руку
महायशाःmahāyaśāḥмногославный
Литературный перевод

Разных послал он тут мужей огненного блеска; всем со сложенными ладонями это сказал владыка богов: «Жги скорее этих грешных соединением и силой». Затем они, быстро пойдя туда, где те плотоядные, — по приказу Джвары все они, с гулом, как грозовая туча, многих ракшасов грозных, спесью налитых, тысячами, и многими ударами оружия, и оружием разным, сверкающим, стремительно; ракшасы смятенные, кровью залитые. Прекратил сражение сам же Яма затем; ракшасов освободив, избиваемых со всех сторон, пойдя к Джваре, великому долею, со смирением утешая снова и снова, почитая Джвару божественного, взяв за руку, многославный.

Версия

afddda30b251 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:14:57 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами