Вараха-пурана
Перечисление плодов благих и неблагих дел205.7-12
1626 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 205.7-12

Ṛṣi-putra

Деванагари

आगमे च विपत्तौ च सर्वधर्मानुपालकाः ॥ ते तु कल्पान्बहून्स्वर्ग उषित्वा ह्यनसूयकाः
बहुसुन्दरनार्यङ्के ह्याद्ये परमधार्मिकम् ॥ कलौ मानुषतां यातु धर्मस्येह निदर्शनम्
त्रिविष्टपे परिक्लेशो वासो ह्यस्याक्षयो भवेत् ॥ अयमायोधने शत्रुं हत्वा तु निधनङ्गतः
ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रार्थे निधनङ्गतः ॥ शक्रस्य ह्यमरावत्यां निवेदयत मा चिरम्
तत्र वैमानिको भूत्वा कल्पमेकं निवत्स्यति ॥ तथैवायं महाभागो धर्मात्मा धर्मवत्सलः
बहुदानरतो नित्यं सर्वभूतानुकम्पकः ॥ एनं गन्धैश्च माल्यैश्च शीघ्रमेव प्रपूजय

Транслитерация (IAST)

āgame ca vipattau ca sarvadharmānupālakāḥ || te tu kalpānbahūnsvarga uṣitvā hyanasūyakāḥ
bahusundaranāryaṅke hyādye paramadhārmikam || kalau mānuṣatāṃ yātu dharmasyeha nidarśanam
triviṣṭape parikleśo vāso hyasyākṣayo bhavet || ayamāyodhane śatruṃ hatvā tu nidhanaṅgataḥ
brāhmaṇārthe gavārthe vā rāṣṭrārthe nidhanaṅgataḥ || śakrasya hyamarāvatyāṃ nivedayata mā ciram
tatra vaimāniko bhūtvā kalpamekaṃ nivatsyati || tathaivāyaṃ mahābhāgo dharmātmā dharmavatsalaḥ
bahudānarato nityaṃ sarvabhūtānukampakaḥ || enaṃ gandhaiśca mālyaiśca śīghrameva prapūjaya

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगमेāgameв приходе
caи
विपत्तौvipattauв бедствии
caи
सर्वधर्मानुपालकाःsarvadharmānupālakāḥвсе законы соблюдающие
तेteони
तुtuже
कल्पान्बहून्स्वर्गkalpānbahūnsvargaмногие кальпы на небе
उषित्वाuṣitvāпрожив
ह्यनसूयकाःhyanasūyakāḥнезлобивые
बहुसुन्दरनार्यङ्केbahusundaranāryaṅkeна лоне многих прекрасных жён
ह्याद्येhyādyeв первом
परमधार्मिकम्paramadhārmikamвысоко праведного
कलौkalauв кали
मानुषतांmānuṣatāṃчеловечества
यातुyātuпусть достигнет
धर्मस्येहdharmasyehaзакона здесь
निदर्शनम्nidarśanamявление
त्रिविष्टपेtriviṣṭapeв третьем небе
परिक्लेशोparikleśoтягота
वासोvāsoжительство
ह्यस्याक्षयोhyasyākṣayoу него неистощимое
भवेत्bhavetда будет
अयमायोधनेayamāyodhaneэтот в сражении
शत्रुंśatruṃврага
हत्वाhatvāубив
तुtuже
निधनङ्गतःnidhanaṅgataḥгибели достигший
ब्राह्मणार्थेbrāhmaṇārtheради брахмана
गवार्थेgavārtheради коровы
वाили
राष्ट्रार्थेrāṣṭrārtheради державы
निधनङ्गतःnidhanaṅgataḥгибели достигший
शक्रस्यśakrasyaШакры
ह्यमरावत्यांhyamarāvatyāṃв Амаравати
निवेदयतnivedayataвозвестите
माне
चिरम्ciramмедлите
तत्रtatraтам
वैमानिकोvaimānikoобитателем небесной колесницы
भूत्वाbhūtvāстав
कल्पमेकंkalpamekaṃодну кальпу
निवत्स्यतिnivatsyatiпроживёт
तथैवायंtathaivāyaṃтак же этот
महाभागोmahābhāgoвеликий долею
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
धर्मवत्सलःdharmavatsalaḥк закону привязанный
बहुदानरतोbahudānaratoво многих дарах усердный
नित्यंnityaṃпостоянно
सर्वभूतानुकम्पकःsarvabhūtānukampakaḥко всем существам сострадательный
एनंenaṃэтого
गन्धैश्चgandhaiścaи благовониями
माल्यैश्चmālyaiścaи венками
शीघ्रमेवśīghramevaскорее же
प्रपूजयprapūjayaпочти
Литературный перевод

«И в приходе, и в бедствии все законы соблюдающие, они же, многие кальпы на небе прожив, незлобивые, на лоне многих прекрасных жён, в первом, — высоко праведного в кали пусть достигнет человечества: закона здесь явление. В третьем небе тягота; жительство у него неистощимое да будет. Этот, в сражении врага убив, гибели достигший; ради брахмана, ради коровы или ради державы гибели достигший, — в Амаравати Шакры возвестите, не медлите: там, обитателем небесной колесницы став, одну кальпу проживёт. Так же этот, великий долею, праведный душою, к закону привязанный, во многих дарах усердный постоянно, ко всем существам сострадательный, — этого и благовониями, и венками скорее почти».

Версия

155698a9b441 · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:36:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами