Вараха-пурана
Величие верной мужу209.11-16
1659 / 1719
LinuxЛистать
Вараха-пурана · 209.11-16

Yama

Деванагари

एष माता पिता बन्धुरेष मे दैवतं परम् ॥ एवं शुश्रूषते या तु सा मां विजयते सदा
पतिव्रता तु या साध्वी तस्यां चाहं कृताञ्जलिः ॥ भर्तारमनुध्यायन्ती भर्त्तारमनुगच्छती
भर्त्तारमनुशोचन्ती मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ गीतवादित्रनृत्यानि प्रेक्षणीयान्यनेकशः
न शृणोति न पश्येद्या मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ स्नान्ती च तिष्ठती वापि कुर्वन्ती वा प्रसाधनम्
नान्यं या मनसा पश्येन्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ देवता अर्चयन्तं वा भुज्यमानमपि द्विज
पतिं न त्यजते चित्तान्मृत्युद्वारं न पश्यति ॥ भानौ चानुदिते वापि उत्थाय च तपोधन

Транслитерация (IAST)

eṣa mātā pitā bandhureṣa me daivataṃ param || evaṃ śuśrūṣate yā tu sā māṃ vijayate sadā
pativratā tu yā sādhvī tasyāṃ cāhaṃ kṛtāñjaliḥ || bhartāramanudhyāyantī bharttāramanugacchatī
bharttāramanuśocantī mṛtyudvāraṃ na paśyati || gītavāditranṛtyāni prekṣaṇīyānyanekaśaḥ
na śṛṇoti na paśyedyā mṛtyudvāraṃ na paśyati || snāntī ca tiṣṭhatī vāpi kurvantī vā prasādhanam
nānyaṃ yā manasā paśyenmṛtyudvāraṃ na paśyati || devatā arcayantaṃ vā bhujyamānamapi dvija
patiṃ na tyajate cittānmṛtyudvāraṃ na paśyati || bhānau cānudite vāpi utthāya ca tapodhana

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषeṣaэтот
माताmātāмать
पिताpitāотец
बन्धुरेषbandhureṣaродич, этот
मेmeмой
दैवतंdaivataṃбожество
परम्paramвысшее
एवंevaṃтак
शुश्रूषतेśuśrūṣateприслуживает
याкоторая
तुtuже
साона
मांmāṃменя
विजयतेvijayateпобеждает
सदाsadāвсегда
पतिव्रताpativratāверная мужу
तुtuже
याкоторая
साध्वीsādhvīправедная
तस्यांtasyāṃперед нею
चाहंcāhaṃи я
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями
भर्तारमनुध्यायन्तीbhartāramanudhyāyantīо муже помышляющая
भर्त्तारमनुगच्छतीbharttāramanugacchatīза мужем следующая
भर्त्तारमनुशोचन्तीbharttāramanuśocantīо муже скорбящая
मृत्युद्वारंmṛtyudvāraṃврат смерти
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
गीतवादित्रनृत्यानिgītavāditranṛtyāniпение, музыку, пляски
प्रेक्षणीयान्यनेकशःprekṣaṇīyānyanekaśaḥзрелища многие
naне
शृणोतिśṛṇotiслышит
naне
पश्येद्याpaśyedyāвидит которая
मृत्युद्वारंmṛtyudvāraṃврат смерти
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
स्नान्तीsnāntīомывающаяся
caи
तिष्ठतीtiṣṭhatīстоящая
वापिvāpiили же
कुर्वन्तीkurvantīсовершающая
वाили
प्रसाधनम्prasādhanamубранство
नान्यंnānyaṃиного не
याкоторая
मनसाmanasāумом
पश्येन्मृत्युद्वारंpaśyenmṛtyudvāraṃвидит — врат смерти
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
देवताdevatāбожества
अर्चयन्तंarcayantaṃпочитающего
वाили
भुज्यमानमपिbhujyamānamapiи вкушающего
द्विजdvijaо дваждырождённый
पतिंpatiṃмужа
naне
त्यजतेtyajateоставляет
चित्तान्मृत्युद्वारंcittānmṛtyudvāraṃв мысли — врат смерти
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
भानौbhānauкогда солнце
चानुदितेcānuditeещё не взошло
वापिvāpiили же
उत्थायutthāyaвстав
caи
तपोधनtapodhanaо богатый подвигом
Литературный перевод

«„Этот — мать, отец, родич; этот — моё высшее божество“, — так которая прислуживает, она меня побеждает всегда. Которая же верная мужу, праведная, — перед нею и я со сложенными ладонями. О муже помышляющая, за мужем следующая, о муже скорбящая — врат смерти не видит. Пение, музыку, пляски, зрелища многие не слышит, не видит которая — врат смерти не видит. Омывающаяся, и стоящая, или совершающая убранство, — которая иного умом не видит, врат смерти не видит. Божества почитающего или и вкушающего, о дваждырождённый, мужа не оставляет в мысли — врат смерти не видит. Когда солнце ещё не взошло, встав, о богатый подвигом».

Версия

8dcb1d63844e · опубликовано 4 сент. 2026 г., 15:57:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами