Вишну-пурана
Явление Вепря1.4.3
57 / 1027
Вишну-пурана · 1.4.3
Деванагари

अतीतकल्पावसाने निशासुप्तोत्थितः प्रभुः सत्त्वोद्रिक्तस् तथा ब्रह्मा शून्यं लोकम् अवैक्षत ।

Транслитерация (IAST)

atītakalpāvasāne niśāsuptotthitaḥ prabhuḥ sattvodriktas tathā brahmā śūnyaṃ lokam avaikṣata /

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतीत-कल्प-अवसानेatīta-kalpa-avasāneпо скончании прошлой кальпы
निशा-सुप्त-उत्थितःniśā-supta-utthitaḥвосставший от ночного сна
प्रभुःprabhuḥвладыка
सत्त्व-उद्रिक्तःsattva-udriktaḥпреисполненный ясности; в ком возобладала саттва
तथाtathāи; затем
ब्रह्माbrahmāБрахма
शून्यम्śūnyamпустым; порожним
लोकम्lokamмир
अवैक्षतavaikṣataувидел; усмотрел
Литературный перевод

По скончании прошлой кальпы владыка, восставший от ночного сна, — Брахма, преисполненный ясности, — увидел мир пустым.

Версия

b62ed25ff04f · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:07:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами