Вишну-пурана · 1.8.15-16
॥
Деванагари
देवौ धातृविधातारौ भृगोः ख्यातिर् असूयत श्रियं च देवदेवस्य पत्नी नारायणस्य या ।
क्षीराब्धौ श्रीः समुत्पन्ना श्रूयते ऽमृतमन्थने भृगोः ख्यात्यां समुत्पन्नेत्य् एतद् आह कथं भवान् ।
Транслитерация (IAST)
devau dhātṛvidhātārau bhṛgoḥ khyātir asūyata śriyaṃ ca devadevasya patnī nārāyaṇasya yā /
kṣīrābdhau śrīḥ samutpannā śrūyate 'mṛtamanthane bhṛgoḥ khyātyāṃ samutpannety etad āha kathaṃ bhavān /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवौdevauдвух богов
धातृ-विधातारौdhātṛ-vidhātārauДхатри и Видхатри
भृगोःbhṛgoḥу Бхригу; от Бхригу
ख्यातिःkhyātiḥКхьяти; Слава
असूयतasūyataродила
श्रियम्śriyamШри; Удачу
चcaи
देव-देवस्यdeva-devasyaу бога богов
पत्नीpatnīсупруга
नारायणस्यnārāyaṇasyaу Нараяны
याyāкоторая
क्षीर-अब्धौkṣīra-abdhauв молочном океане
श्रीःśrīḥШри
समुत्पन्नाsamutpannāявилась; возникла
श्रूयतेśrūyateслышно; передают
अमृत-मन्थनेamṛta-manthaneпри пахтанье амриты
भृगोःbhṛgoḥу Бхригу
ख्यात्याम्khyātyāmу Кхьяти
समुत्पन्नाsamutpannāродилась
इतिitiтак; будто
एतत्etatэто
आहāhaговорит
कथम्kathamкак; почему
भवान्bhavānты; почтенный
Литературный перевод
Кхьяти родила от Бхригу двух богов — Дхатри и Видхатри — и Шри, которая есть супруга бога богов Нараяны.
— Передают, что Шри явилась в молочном океане при пахтанье амриты; как же говоришь ты, что она родилась у Бхригу от Кхьяти?
Версия
f0b1ad677012 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:37:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Майтрея ловит рассказчика на противоречии, и делает это прямо. Всем известно, что Лакшми вышла из молочного океана, когда боги и асуры пахтали его ради амриты. А тут сказано, что она родилась у мудреца Бхригу.
Вопрос задан без всякой почтительной обтекаемости: «как же ты говоришь?» Ученик в этой книге не боится указать учителю на несходство.
И это стоит запомнить как образец. Пурана не прячет своих нестыковок и не отговаривается тем, что предание не обязано сходиться. Она их вытаскивает наружу и отвечает.
Ответ, который сейчас последует, окажется одним из самых красивых мест книги — и по объёму больше самого вопроса раз в двадцать.