Вишну-пурана · 1.10.12-13
॥
Деванагари
ऊर्जायां च वसिष्ठस्य सप्ताजायन्त वै सुताः ।
रजो गोत्रोर्ध्वबाहुश् च सवनश् चानघस् तथा सुतपाः शुक्र इत्य् एते सर्वे सप्तर्षयो ऽमलाः ।
Транслитерация (IAST)
ūrjāyāṃ ca vasiṣṭhasya saptājāyanta vai sutāḥ /
rajo gotrordhvabāhuś ca savanaś cānaghas tathā sutapāḥ śukra ity ete sarve saptarṣayo 'malāḥ /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्जायाम्ūrjāyāmу Урджи; у Крепости
चcaи
वसिष्ठस्यvasiṣṭhasyaу Васиштхи
सप्तsaptaсемь
अजायन्तajāyantaродились
वैvaiпоистине
सुताःsutāḥсыновей
रजःrajaḥРаджас
गोत्रgotraГотра
ऊर्ध्वबाहुःūrdhvabāhuḥУрдхвабаху
चcaи
सवनःsavanaḥСавана
चcaи
अनघःanaghaḥАнагха
तथाtathāтакже
सुतपाःsutapāḥСутапас
शुक्रःśukraḥШукра
इतिitiтак; вот
एतेeteэти
सर्वेsarveвсе
सप्त-ऋषयःsapta-ṛṣayaḥсемь мудрецов
अमलाःamalāḥбеспорочные
Литературный перевод
У Урджи — Крепости, — жены Васиштхи, родились семь сыновей: Раджас, Готра, Урдхвабаху, Савана, Анагха, Сутапас и Шукра; и все они — беспорочные семь мудрецов.
Версия
924a3d2773c0 · опубликовано 21 авг. 2026 г., 22:57:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семеро сыновей Васиштхи названы саптарши — «семью мудрецами». Это те семь звёзд, что мы зовём Большой Медведицей, а в Индии — Семерыми Мудрецами.
В третьей главе было сказано, что при каждой манвантаре сменяются и боги, и Индра, и семеро мудрецов. Значит, эта семёрка — не вечная: она заступила на своё место и однажды его оставит.
Звёзды в этой книге — не украшение неба и не механизм. Это должность, которую занимают, и занимают на срок.
Мать их зовётся Урджа, «Крепость», «Сила». У Крепости родились те, кто держится на небе неподвижнее всего: Медведица не заходит за горизонт, она видна круглый год.