अंशुकाश्यपतार्क्ष्यास् तु महापद्मस् तथोर्वशी चित्रसेनस् तथा विद्युन् मार्गशीर्षाधिकारिणः ।
क्रतुर् भगस् तथोर्णायुः स्फूर्जः कर्कोटकस् तथा अरिष्टनेमिश् चैवान्या पूर्वचित्तिर् वराप्सराः ।
पौषमासे वसन्त्य् एते सप्त भास्करमण्डले लोकप्रकाशनार्थाय विप्रवर्याधिकारिणः ।
त्वष्टा च जमदग्निश् च कम्बलो ऽथ तिलोत्तमा ब्रह्मापेतो ऽथ ऋतजिद् धृतराष्ट्रश् च सप्तमः ।
माघमासे वसन्त्य् एते सप्त मैत्रेय भास्करे श्रूयतां चापरे सूर्ये फाल्गुने निवसन्ति ये ।
aṃśukāśyapatārkṣyās tu mahāpadmas tathorvaśī citrasenas tathā vidyun mārgaśīrṣādhikāriṇaḥ /
kratur bhagas tathorṇāyuḥ sphūrjaḥ karkoṭakas tathā ariṣṭanemiś caivānyā pūrvacittir varāpsarāḥ /
pauṣamāse vasanty ete sapta bhāskaramaṇḍale lokaprakāśanārthāya vipravaryādhikāriṇaḥ /
tvaṣṭā ca jamadagniś ca kambalo 'tha tilottamā brahmāpeto 'tha ṛtajid dhṛtarāṣṭraś ca saptamaḥ /
māghamāse vasanty ete sapta maitreya bhāskare śrūyatāṃ cāpare sūrye phālgune nivasanti ye /
Амшу, Кашьяпа и Таркшья, Махападма, Урваши, Читрасена и Видьют — ведающие маргаширшей.
Крату, Бхага, Урнаю, Спхурджа, Каркотака, Ариштанеми и другая — Пурвачитти, лучшая из апсар, —
они, семеро, пребывают в круге солнца в месяце пауша, ради освещения мира, о лучший из брахманов.
Тваштри, Джамадагни, Камбала, Тилоттама, Брахмапета, Ритаджит и седьмой Дхритараштра —
они, семеро, пребывают на солнце в месяце магха, о Майтрея; да будет услышано и о других, что пребывают на солнце в пхальгуне.
82ab893037c3 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 02:16:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут впервые сказано, для чего вся эта смена: ради освещения мира.
Строка простая, но она поворачивает весь перечень. Едут они не в свите и не в почётном сопровождении — они делают работу, и работа эта одна: чтобы было светло.
Оттого и имена не разбиты на высоких и низких. Апсара названа лучшей из апсар, риши — риши, ракшас — ракшасом; никого не выделяют и не унижают, все семеро равно нужны.
Зимние месяцы — маргаширша, пауша, магха — приходятся на самое тёмное время года. Именно здесь, а не в разгар лета, сказано «ради освещения мира». Напоминание о деле света уместнее всего тогда, когда света мало.
И имена в этих семёрках вправду светлые: Видьют — «молния», Спхурджа — «гром», Тваштри — мастер, кующий формы. Тёмный месяц наполняют теми, кто сверкает и куёт.