एकोद्दिष्टमयो धर्म इत्थम् आवत्सरात् स्मृतः सपिण्डीकरणं तस्मिन् काले राजेन्द्र तच् छृणु ।
एकोद्दिष्टविधानेन कार्यं तदपि पार्थिव । संवत्सरेथ षष्ठे वा मासे वा द्वादशेह्नि तत् ।
तिलगन्धोदकैर् युक्तं तत्र पात्रचतुष्टयम् ।
पात्रं प्रेतस्य तत्रैकं पैत्रं पात्रत्रयं तथा सेचयेत् पितृपात्रेषु प्रेतपात्रं नृप त्रिषु ।
ततः पितृत्वम् आपन्ने तस्मिन् प्रेते महीपते श्राद्धधर्मैर् अशेषैस् तु तत्पूर्वान् अर्चयेत् पितॄन् ।
ekoddiṣṭamayo dharma ittham āvatsarāt smṛtaḥ sapiṇḍīkaraṇaṃ tasmin kāle rājendra tac chṛṇu /
ekoddiṣṭavidhānena kāryaṃ tadapi pārthiva / saṃvatsaretha ṣaṣṭhe vā māse vā dvādaśehni tat /
tilagandhodakair yuktaṃ tatra pātracatuṣṭayam /
pātraṃ pretasya tatraikaṃ paitraṃ pātratrayaṃ tathā secayet pitṛpātreṣu pretapātraṃ nṛpa triṣu /
tataḥ pitṛtvam āpanne tasmin prete mahīpate śrāddhadharmair aśeṣais tu tatpūrvān arcayet pitṝn /
Так устав, состоящий из экоддишты, длится до года; а в то время — сапиндикарана; слушай о ней, о владыка царей.
Она тоже совершается по уставу экоддишты, о царь, — на год, или на шестой месяц, или на двенадцатый день.
Там — четыре сосуда, наполненные сезамом, благовонием и водою:
один — сосуд умершего, и три — предковских; и сосуд умершего пусть вольёт в три предковских, о царь.
Затем, когда тот умерший достиг предковства, о владыка земли, пусть чтит его вместе с прежними предками всеми уставами шраддхи.
5a99b88fdd65 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 04:37:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Год спустя совершается обряд, весь смысл которого — в одном движении: воду из сосуда умершего вливают в три сосуда предков.
Слово называется сапиндикарана, «делание сопричастным комку»: до этого дня он был отдельным, теперь становится одним из предков.
Оттого и всё меняется разом. Прежде ему подавали в одиночку, без призывания и без божеств; теперь его чтут вместе с прежними, обычными уставами шраддхи.
В этом и заключается работа этого года. Умерший не сразу становится предком: сначала он преты — «ушедший», ещё отдельный, ещё чей-то отец и муж. Через год он занимает своё место в ряду.
И срок допускает сокращение: год, полгода или двенадцатый день. Тем, кому невозможно тянуть, дозволено закончить раньше.
А само действие — три сосуда, четвёртый вливается — таково, что его понимает и ребёнок: отдельное перестало быть отдельным.