श्रूयन्ते चापि पितृभिर् गीता गाथा महीपते इक्ष्वाकोर् मनुपुत्रस्य कलापोपवने पुरा ।
अपि नस् ते भविष्यन्ति कुले सन्मार्गशीलिनः गयाम् उपेत्य ये पिण्डान् दास्यन्त्य् अस्माकम् आदरात् ।
अपि नः स कुले जायाद् यो नो दद्यात् त्रयोदशीम् पायसं मधुसर्पिभ्यां वर्षासु च मघासु च ।
गौरीं वाप्य् उद्वहेत् कन्यां नीलं वा वृषम् उत्सृजेत् यजेत वाश्वमेधेन विधिवद् दक्षिणावता ।
śrūyante cāpi pitṛbhir gītā gāthā mahīpate ikṣvākor manuputrasya kalāpopavane purā /
api nas te bhaviṣyanti kule sanmārgaśīlinaḥ gayām upetya ye piṇḍān dāsyanty asmākam ādarāt /
api naḥ sa kule jāyād yo no dadyāt trayodaśīm pāyasaṃ madhusarpibhyāṃ varṣāsu ca maghāsu ca /
gaurīṃ vāpy udvahet kanyāṃ nīlaṃ vā vṛṣam utsṛjet yajeta vāśvamedhena vidhivad dakṣiṇāvatā /
Слышатся и песни, пропетые предками, о хранитель земли, — некогда в роще Калапа Икшваку, сына Ману:
«Ужели будут у нас в роду держащиеся доброго пути — те, что, придя в Гаю, из почтения подадут нам комки?
Ужели родится у нас в роду тот, кто подаст нам в тринадцатый день молочную кашу с мёдом и топлёным маслом — в дожди и под звездой Магха?
Или возьмёт замуж зрелую девицу, или отпустит тёмного быка, или по уставу с платою жрецам совершит ашвамедху?»
bf1bb746f07d · опубликовано 22 авг. 2026 г., 04:55:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается тем, чего не ждёшь после стольких перечней: предки поют. И поют они не о еде.
Песнь эта — не приказ и не устав, а надежда: «ужели будет у нас в роду…». Умершие не требуют; они ждут, родится ли у них потомок, который вспомнит.
Первое, чего они желают, названо прежде всякой каши: держащиеся доброго пути. Сперва — чтобы человек в роду был хорош, и уже потом — чтобы он что-то подал.
Последний стих меняет счёт совсем. Женитьба, отпущенный на волю бык, ашвамедха — ни одно из этих дел не есть шраддха, и ни одно не кормит.
Выходит, предков радует не только поданное им, но и просто хорошо прожитая жизнь потомка: что он завёл семью, что отпустил быка на волю, что довёл до конца великое дело. Прямая речь умерших, приведённая здесь, говорит о них больше, чем все правила до неё.