Вишну-пурана · 4.16.1-2
॥
Деванагари
श्रीपराशर उवाच इत्येष समासतस्ते यदोर्वंशः कथितः ।
अथ दुर्वसोर्वशमवधारय ।
Транслитерация (IAST)
śrīparāśara uvāca ityeṣa samāsataste yadorvaṃśaḥ kathitaḥ /
atha durvasorvaśamavadhāraya /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
एषःeṣaḥэтот
समासतःsamāsataḥвкратце
तेteтебе
यदोःyadoḥЯду
वंशःvaṃśaḥрод
कथितःkathitaḥрассказан
अथathaтеперь
तुर्वसोःturvasoḥТурвасу
वंशम्vaṃśamрод
अवधारयavadhārayaузнай
Литературный перевод
Так вкратце рассказан тебе род Яду.
Теперь узнай род Турвасу.
Версия
5f57c4e1f798 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 06:56:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Две строки, а сказано в них немало.
Род Яду занял пять глав, и всё-таки назван «вкратце». Составитель знает, что рассказал далеко не всё, и не притворяется.
Теперь очередь второго из пяти братьев — Турвасу, того, кто отказал отцу в молодости и был проклят вторым.
Порядок изложения выбран не по старшинству, а по важности: сперва тот род, где родится Кришна, потом все прочие.
И короткость следующей главы говорит сама за себя. Про род Яду — пять глав; про род Турвасу хватит шести строк.